钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元倘秀才 2 段 51 字

幺四五骰着个撮十，二三二趁着个夹七；一面打个色儿，也当得幺二三是鼠尾。

掷出幺、四、五，凑成个“撮十”；掷出二、三、二，趁成个“夹七”；一边再掷一把色子，也算得幺、二、三是“鼠尾”。

赌钱的、不伶俐，姐姐你可便再掷。

赌钱的人就是不伶俐，姐姐你只管再掷一回吧。

简析

此曲写掷骰赌钱时的色数行话与劝掷口吻，借幺四五、撮十、夹七、鼠尾等术语，勾出市井赌局的热闹与戏谑。基调谐谑轻快，又含“赌钱不伶俐”的调侃劝诫。手法上以口语、行话入曲，声口毕肖。适合用于古典戏曲、民俗赌博描写，或引用说明赌徒心理与市井语言。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。