前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 63 字

(净)是我不合口，如今改过，已往修来。

（净）是我嘴不好，说错了话；如今我改过，过去的事就揭过，往后重新修好。

院君容恕望怜哀，一床锦被都遮盖。

望院君宽恕、可怜哀怜，拿一床锦被把一切都遮盖过去吧。

多年邻舍，非关吝财，其间就里，好难布摆，踌蹰再四难轻卖。

咱们多年邻居，并非我吝惜钱财；只是其中内情，实在难以安排，我反复犹豫，难以轻易卖掉。

简析

此曲写净角认错求恕：先自责失言、愿改过，再恳求院君怜悯，借“锦被遮盖”喻把过失遮掩过去；又以多年邻舍之情解释并非吝财，实有难处。情感恳切哀婉，带市井诙谐；语言本色，善用比喻、口语和反复。适合用于道歉求和、请求宽宥、邻里纠纷调解或说明“不是钱的问题，实有难处”的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。