前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 65 字

我忽然闪气，赛不过关张结义。

我突然一时气恼，终究比不上关羽、张飞那样的结义情分。

(生)兄弟，你曾说有事替我。

(生)兄弟，你曾经说过，有事会替我承担。

(丑)你杀人命合当偿，怎教我替你埋尸？(生)我与你是好兄弟，怎么说这话？。

(丑)你杀了人，人命本就应该偿命，怎么能叫我替你埋尸体呢？(生)我和你是好兄弟，你怎么说出这种话来？

简析

此段写假兄弟在命案面前背弃承诺：先前说有事相替，临难却以杀人偿命为由拒绝埋尸。基调愤懑、失望而带讥讽。全用宾白对答，以关张结义作反衬，又用反问戳破虚情，语言直白传神。适合用在讽刺酒肉朋友、患难见真情、诚信担当等议论文或剧情评论中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。