沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元牧羊关 3 段 130 字

猛地里难回避，可教人怎离摘？则见他叉手前来，多管是迷了路的行人，多管是失了船的过客。

猛然间难以回避，叫人怎能脱身？只见他拱手走上前来，多半是个迷了路的行人，多半是个误了船的过客。

(张生云)道姑，敢问这搭儿是何处也？(仙姑唱)比及你来相问，先对俺说明白。

（张生说）道姑，请问这里是什么地方？（仙姑唱）既然你来相问，就先对我说明白。

(张生云)我到此，只为那可意人儿，不知在那里？(仙姑唱)且将个采芝女，权休怪，只问那可意人，安在哉？。

（张生说）我到这里，只为了那个可意的人儿，不知她在哪里？（仙姑唱）你且莫怪这个采芝女，只管问那可意的人儿，如今在哪里呢？

简析

此段写张生为寻心上人来到沙门岛，遇仙姑后急切打探对方下落，仙姑则要他先说明来意。基调诙谐浪漫，带戏曲科白问答的机趣。手法上以对唱、设问、复叠与误会留白推进情节，并借“采芝女”自指显仙凡相遇的奇幻。可用于描写一见钟情、寻人问路、仙凡邂逅或改编戏曲化对话。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。