001文学网001h.cn

沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元 金盏儿 15 段 488 字

家住在碧云空,绿波中,有披鳞带角相随从,深居富贵水晶宫。

我家住在碧云之下、绿波之中,有披鳞带角的水族跟随侍从,深居在富贵的水晶宫里。

我便是海中龙氏女,胜似那天上许飞琼。

我就是海中龙家的女儿,容貌胜过天上的仙女许飞琼。

岂不知众星皆拱北,无水不朝东?(张生云)小娘子姓龙氏,我记得何承天《姓苑》上有这个姓来。

你难道不知道众星都环绕北极星,没有哪条水不向东流?张生说:小娘子姓龙,我记得何承天《姓苑》里有这个姓。

难道小娘子既然有姓,岂可无名?因甚至此?(正旦云)妾身龙氏三娘,小字琼莲。

张生又说:既然小娘子有姓,怎么能没有名字?为什么会来到这里?龙女说:我是龙家三娘,小名琼莲。

见秀才弹琴,因听琴至此。

我看见秀才在弹琴,因为听琴才来到这里。

(张生云)小娘子既为听琴而至,这等,是赏音的了。

张生说:小娘子既然是为听琴而来,这样说来,就是懂音律的知音了。

何不到书房中坐下,待小生细弹一曲,何如?(正旦云)愿往。

张生说:何不到书房里坐下,让我细细弹一曲,怎么样?龙女说:愿意前去。

(做到书房科,正旦云)敢问先生高姓?(张生云)小生姓张名羽,字伯腾,潮州人氏。

(做走进书房的动作,龙女说)请问先生贵姓?张生说:小生姓张名羽,字伯腾,是潮州人。

早年父母双亡,也曾饱学诗书,争奈功名未遂,游学至此,并无妻室。

张生说:我早年父母双亡,也曾饱读诗书,怎奈功名没有成就,游学来到这里,还没有妻室。

(侍女云)这秀才好没来头,谁问你有妻无妻哩!(家童云)不则是相公,我也无妻。

侍女说:这秀才真没来由,谁问你有妻没妻呀!家童说:不光相公没妻,我也没妻。

(张生云)小娘子不弃小生贫寒,肯与小生为妻么?(正旦云)我见秀才聪明智慧,丰标俊雅,一心愿与你为妻。

张生说:小娘子不嫌弃小生贫寒,愿意做我的妻子吗?龙女说:我看秀才聪明智慧,风度俊雅,一心愿意给你做妻子。

则是有父母在堂,等我问了时,你到八月十五日中秋节届,前来我家,招你为婿。

龙女说:只是我父母还健在,等我问过他们后,你到八月十五中秋节时,来我家,招你做女婿。

(张生云)既蒙小娘子俯允,只不如今夜便成就了,何等有趣,着小生几时等到八月十五日也!(家童云)正是,我也等不得。

张生说:既然承蒙小娘子答应,只是不如今天晚上就成全了好事,那多有趣,让我怎么等到八月十五啊!家童说:正是,我也等不得。

(侍女云)你等不得,且是容易哩。

侍女说:你等不得,倒是容易呢。

(正旦云)常言道:"有情何怕隔年期",这有甚等不得那?(唱)。

龙女说:常言道:“有情何怕隔年期”,这有什么等不得的呢?(唱)

简析

此段写龙女琼莲因听琴与张羽相遇,自陈身份并约定中秋招婿。基调轻快俏皮、真挚热烈,侍女与家童插科打诨更添喜剧味。艺术上曲白相间,对白生动,唱词富水府意象,兼用许飞琼、众星拱北等典故。适合谈知音相赏、仙凡爱情、异地坚守或引用“有情何怕隔年期”时使用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

李好古 的其它作品共 31 首 诗人页 →

还有 19 首 · 看李好古的全部 32 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…