山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元醉太平 4 段 79 字

我则见泥脱下些仰托。

我只见顶棚上的泥皮一块块脱落下来。

更和这水浸过这笆箔。

再加上这些被水浸透的竹席苇箔。

我则见梁漕椽烂柱根糟，这的是欠九分来待倒。

我只见屋梁、椽木等构件都烂了，柱脚也糟朽了，这真是再差一点就要倒塌。

这一座十疏九漏山神庙，如十花九裂寒冰窖，似十摧九塌草团瓢，比着那漏星堂较少。

这座十处透风、九处漏雨的山神庙，像十处开纹、九处裂缝的寒冰窖，似十处摧折、九处坍塌的草棚子，比起那“漏星堂”来，漏得还算少些。

简析

这支曲写裴度困居山神庙时所见：庙宇泥落水浸、梁椽柱根朽烂，处处透风漏雨，摇摇欲坠。情感基调凄凉悲苦，又带元曲式的夸张自嘲。艺术上多用排比、比喻和“十…九…”的叠数夸张，把破败之状写得层层加码。适合描写破屋荒庙、穷困潦倒处境，或借环境渲染人物落魄、以幽默笔调自嘲时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。