山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元乔牌儿 3 段 95 字

几曾见酩子里两对门！（媒人云）系是五百年前宿缘仙契。

哪里见过平白无故就结成了对门亲家的！（媒人说）这是五百年前注定的仙缘契约。

（正末唱）你道是五百年宿缘分，（媒人云）请状元拜岳父岳母，相见礼毕成亲，有圣旨在此。

（正末唱）你说这是五百年前结下的缘分，（媒人说）请状元拜见岳父岳母，行完相见礼就成亲，有圣旨在这里。

（正末唱）他道是奉君王圣旨为盟信，终不我为媳妇拜丈人。

（正末唱）他说奉君王圣旨作为婚约凭信，可总不能让我为了媳妇去拜丈人。

简析

本剧写裴度中状元后，媒人以五百年宿缘和圣旨催其拜岳家成亲；裴度却不甘为娶妻而拜丈人。基调诙谐倔强，带调侃意味。手法上科白与唱词相间，借宿缘、圣旨反衬人物傲骨。适合讨论婚姻自主、士人风骨或权势逼婚时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。