温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元乔牌儿 3 段 57 字

如今便面上笔落处，也则是浮抹不生住。

如今就算有笔落到脸上，也不过是浮在表面的一层涂抹，根本停不住。

咱自有新合来澡豆香芬馥，到家银盆中洗面去。

我自有新配制的澡豆，香气芬芳；回到家中，用银盆洗脸去便是。

（旦云）丈夫，着意吟诗！（正末唱）。

（旦说）夫君，用心吟诗！（正末唱）

简析

此曲写温太真赴水墨宴时，自信即便被墨涂脸，也不过是浮污一抹，回家用新制澡豆、银盆洗面即可；妻子则叮嘱他用心吟诗。基调轻松诙谐，见其从容自信。艺术上以口语本色、生活细节和科白唱词结合，借“墨面”“澡豆”自嘲解压，戏剧性鲜明。适合写从容应考、幽默化解压力，或夫妻日常劝勉、梳洗清洁等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。