001文学网001h.cn

山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元 殿前欢 7 段 149 字

你道是擢新人,今宵花浊洞房春。

你说是要抬举新贵人,今晚就要洞房花烛、春意满房。

绣球儿抛得风团顺,肯分的正中吾身。

那绣球抛得如旋风般顺溜,偏偏正好打中我身上。

(媒人云)请状元下马就亲!(正末唱)硬逼临便就亲。

(媒人说)请状元下马成亲!(正末唱)硬是逼着人当即拜堂。

(媒人云)状元下马就亲,洞房花烛,燕尔新婚。

(媒人说)状元下马成亲吧,洞房花烛,新婚燕尔多甜蜜。

(正末唱)噤声!你那里无谦逊。

(正末唱)住口!你哪里有一点谦逊。

(媒人云)《毛诗》去:"淑女可配君子。

(媒人说)《毛诗》里说:“淑女可以匹配君子。”

"(正末唱)那里是正押《毛诗》韵?你道做了有伤风化,谁就你那燕尔新婚!。

(正末唱)这哪里是正经引用《毛诗》的韵义?你说不这样就有伤风化,谁要迁就你那套新婚燕尔!

简析

此段写状元裴度被媒人催逼成亲,媒人以《毛诗》“淑女配君子”为辞,正末则反唇相讥,拒斥逼婚与道德绑架。基调诙谐而带愤激,语带讥讽。艺术上以科白与唱词交错推进冲突,用典反讽,口语鲜活。适合写婚恋自主、反对逼婚,或引用以讽刺媒妁说教、道德绑架等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…