生姜芽

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 70 字

(旦上)闻知我小叔与儿夫，被龙卿、子传拖拽去公堂里，妄告他杀人罪。

（旦角上场）听说我的小叔和丈夫，被龙卿、子传拉扯到公堂里，诬告他犯了杀人罪。

奴家夜来不曾况详细，不知是狗穿人衣袂。

我昨夜不曾细问缘由，不知道那竟是狗穿着人的衣裳。

弄巧成拙是愚痴，怎知好意番成恶意！。

弄巧成拙真是愚痴，哪里料到一片好意反而变成了恶意！

简析

此段写女子惊闻丈夫、小叔遭恶友诬告，懊悔自己设局未明，致使好意反成恶意。情感焦急、悔恨又愤懑。语言本色通俗，直抒胸臆，并用“弄巧成拙”“好意番成恶意”形成转折对比。适合写好心办坏事、遭人构陷或事与愿违时引用，也可用“弄巧成拙”表达自嘲与无奈。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。