据危阑，看浮屠双耸倚高寒，鳞鳞万瓦连霄汉。
倚着高高的栏杆，看两座佛塔凌空耸立、依傍着高处的寒云，鱼鳞般的万重屋瓦一直连接到云天。
俯视尘寰，望飞来紫翠间。
低头俯瞰人间尘世，又遥望飞来峰隐现在紫翠的山色之间。
云初散，放老眼情无限。
云雾刚刚散去，放开老眼远眺，心中生出无限情思。
知他是西山傲我，我傲西山？夏柳扶疏，玻璃万项浸冰壶，流莺声里笙歌度。
不知是西山傲视我，还是我傲视西山？夏天柳枝扶疏，玻璃般万顷湖面浸润着冰壶般的明月，黄莺啼声里笙歌轻扬。
士女相呼，有丹青画不如。
男女游人们相互招呼，这景象纵有丹青妙笔也画不出来。
迷归路，又撑入荷深处。
迷了归路，又把船撑进荷花深处。
知他是西湖恋我，我恋西湖？秋洞箫歌，问当年赤壁乐如何，比西湖画航争些个？一样烟波，有吟人景便多。
不知是西湖留恋我，还是我留恋西湖？秋天吹洞箫唱歌，问当年赤壁之游的快乐如何，比起西湖画船来又差多少？一样是烟波浩渺，有诗人吟咏，景致便多了。
四海诗名播，千载谁酬和？知他是东坡让我，我让东坡？冬捻冰髭，绕孤山枉了费寻思，自逋仙去后无高士。
诗名传遍四海，千载之下谁来唱和？不知是苏东坡谦让我，还是我谦让苏东坡？冬天捻着冰冷的胡须，绕着孤山白白费尽思索，自从逋仙林逋离去后，再也没有高士了。
冷落幽姿，道梅花不要诗。
冷落了幽雅的身姿，只说梅花不需要诗。
休说推敲字，效杀颦难似。
不必说反复推敲字句，即使拼命模仿那皱眉的样子，也终究难以相似。
知他是西施笑我，我笑西施？浪淘淘，看渔翁举网趁春潮，林间又见樵夫闹。
不知是西施笑我，还是我笑西施？浪涛滔滔，看渔翁趁着春潮举网打鱼，林间又见樵夫喧闹。
伐木声高，比功名客更劳。
砍柴伐木的声音高高响起，他们比追逐功名的人更加辛劳。
虽然道，他终是心中乐。
虽说如此，他们终究心里是快乐的。
知他是渔樵笑我，我笑渔樵？醉归来，袖春风下马笑腮，笙歌接到朱帘外。
不知是渔夫樵夫笑我，还是我笑渔夫樵夫？醉酒归来，衣袖里仿佛兜着春风，下马时笑意满腮，笙歌一直迎接到朱帘之外。
夜宴重开，十年前一秀才。
夜间的宴席重新摆开，十年前我还只是一个秀才。
黄齑菜，打熬到文章伯。
就着黄腌菜苦熬岁月，终于熬成了文坛领袖。
施展出江湖气概，抖擞出风月情怀。
施展出江湖豪迈的气概，振作起风月吟赏的情怀。