坐听西掖钟声动，睡起东窗日影红，山林朝市两无穷。
坐在那里听西掖官署的钟声响起，睡醒起身，东窗日影已红；山林隐逸与朝市仕宦，两种生涯都无穷无尽。
一梦中，樽有酒且从容。
人生不过一场梦，杯中有酒，就姑且从容自得地过。
耐惊耐怕黄齑瓮，长满长干老酒盆，一贫尽可张吾军。
经得起惊怕的腌菜瓮，常满常干的老酒盆；即便一贫如洗，也完全可以壮大我的阵势。
休忘本，樽有酒且论文。
不要忘了根本，杯中有酒，就姑且谈文论道。
胸中太华身难憾，舌底狂澜口且缄，看渠暮四与朝三。
胸中有华山般的气魄，此身难以被撼动；舌底能掀起狂澜，嘴巴却暂且紧闭；冷眼看他们朝三暮四、反复无常。
呆大胆，樽有酒且醺酣。
且装呆、放大胆，杯中有酒，就姑且喝得醺醺大醉。
周郎赤壁鏖兵后，苏子扁舟载月秋，千年慷慨一时酬。
周瑜在赤壁鏖战之后，苏轼在秋夜乘小舟载月而游；千载的慷慨豪情，仿佛一时都得到酬偿。
今在否？樽有酒且绸缪。
如今他们还在吗？杯中有酒，就姑且殷勤消受、细细品味。
芸窗月影吟情荡，纸帐梅花醉梦香，觉来身世两相忘。
书窗上月影摇荡，吟诗的情思随之荡漾；纸帐映着梅花，醉梦也带着芳香；醒来后，自身与世事两相忘。
休妄想，樽有酒且疏狂。
不要妄想，杯中有酒，就姑且疏放狂荡。
岁云暮矣虽无补，时复中之尽有余，老来吾亦爱吾庐。
一年将尽，虽然对世事无所补益；时常再喝上一杯，也觉得绰绰有余；年老以后，我也珍爱自己的草庐。
清债苦，樽有酒且消除。
清还债务实在苦，杯中有酒，就姑且用它来消除愁苦。