温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元挂玉钩 3 段 67 字

我从小里文章不大古，年老也还有甚词赋？则道我沉醉黄公旧酒垆，怎知我也有妆幺处。

我从小写文章就不算古奥，如今老了还能有什么辞赋？别人只以为我沉醉在黄公的旧酒垆边，怎知我也有装痴卖俏、耍些花招的一面。

见他害恐惧，我倒身无措。

看见她害怕恐惧，我反倒手足无措。

且等他急个多时，慢慢的再做支吾。

暂且等她着急一阵子，再慢慢想办法支吾应付。

简析

此曲写年老文人自嘲文章不古、词赋无多，表面沉醉酒垆，内里却暗藏风流心思；见对方恐惧又手足无措，只得拖延周旋。基调诙谐自嘲，兼有局促与算计。手法上以口语化独白、用典（黄公酒垆）和前后反跌刻画心理。可用于写老年人自嘲、暗藏情思，或面对窘境以拖延应付的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。