温太真玉镜台

关汉卿 · 元曲

元豆叶黄 3 段 113 字

你在黑阁落里欺你男儿，今日呵可不道指斥銮舆，也有禁住你限时，降了你乖处。

你在暗地里欺负你的丈夫，今天哪，这岂不是在指斥皇上的御驾？自有限制你的规矩时刻，治服你那刁乖性情。

两个月方才唤了我个丈夫，虽不曾彻胆欢娱，荡着皮肤，刚听的这一声娇似莺雏，早着我浑身麻木。

过了两个月，你才叫我一声丈夫；虽然还不曾尽情欢乐、肌肤相触，可我刚听到这一声娇啼像小黄莺，就已经让我浑身酥麻。

（旦云）丈夫，你知道么？倘或罚水，乌墨搽面，教我怎了？（正末唱）。

（旦说）丈夫，你知道吗？要是被罚水、用黑墨涂脸，叫我怎么办？（正末唱）。

简析

此段写温峤婚后两月才听妻子唤一声“丈夫”，既以皇命规矩震慑其刁乖，又因一声娇唤而浑身酥麻，见出夫妻由对抗到软化的微妙转机。基调诙谐戏谑，带市井喜剧色彩。手法上以口语宾白、夸张和心理反应刻画，兼用“娇似莺雏”比喻。适合写夫妻斗嘴、先婚后爱、久不认夫终于开口，或引用以形容一声娇唤令人心动的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。