诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元阿古令 2 段 52 字

满盏内盈盈绿醑，子合当作婢为奴。

满满一杯清亮的美酒，我只该当婢女、做奴仆。

谢相公、夫人抬举，怎敢做三妻两妇？子得和丈夫一处对舞，便是燕燕花生满路。

感谢相公、夫人的抬举，我怎敢做三妻两妇中的一员？只要能同丈夫一起相对起舞，便是我燕燕一路繁花、满路生辉了。

简析

此曲写侍女燕燕自剖心迹：虽受主人抬举，却不敢高攀为三妻两妇，只愿与丈夫相伴对舞，便觉一路花生、心满意足。情感谦卑中见自尊，质朴而炽热。主要用对比与象征，以“绿醑”“三妻两妇”衬其低微身份，以“对舞”“花生满路”象征专一幸福。可用于谈婚恋专一、平凡愿望，或引述元曲本色、关汉卿笔下女性形象的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。