这一篇可以和孩子聊一件很实用的事：同名的不一定是同一个东西。
先讲那个人。他是唐朝的宰相，很能干，史书上说他一年办完了一大批积压的案子，没人喊冤。可以问孩子：这算不算「神探」？孩子多半会想一想。再告诉他：史书里其实没写他侦破过什么案子。
然后讲后面的两层。一百多年前，有人写了一部关于他的小说，作者是谁不知道；再后来，一位荷兰人把它译成外文，又自己动手写了很多关于他的故事。可以问孩子：现在大家说的「狄仁杰」，指的是哪一个？
这个问题可以讲得浅一点：就像一个人有很多张照片，小时候一张、长大一张、别人画的又一张。都是他，但都不一样。看书的时候要问一句「这是哪一张」。
顺便也可以说一件正经事：那部一百多年前的小说，谁都可以读、可以印；后来那位荷兰人写的故事不一样，不能随便拿去用。这不用讲法律，只说一句「那是人家写的」就够了。