先xiān弄nòng一yí件jiàn容róng易yì弄nòng错cuò的de事shì。今jīn天tiān很hěn多duō人rén知zhī道dào的de「神shén探tàn狄dí仁rén杰jié」，不bú是shì正zhèng史shǐ里lǐ的de狄dí仁rén杰jié，也yě不bú是shì中zhōng国guó人rén先xiān造zào出chū来lái的de。
正zhèng史shǐ里lǐ的de狄dí仁rén杰jié，字zì怀huái英yīng，并bīng州zhōu太tài原yuán人rén，是shì唐táng代dài的de宰zǎi相xiàng。他tā在zài武wǔ则zé天tiān时shí期qī两liǎng度dù拜bài相xiāng，做zuò过guò大dà理lǐ丞chéng、侍shì御yù史shǐ、宁níng州zhōu刺cì史shǐ、地dì官guān侍shì郎láng同tóng平píng章zhāng事shì。这zhè几jǐ行háng字zì看kàn起qǐ来lái平píng常cháng，但dàn要yào说shuō清qīng楚chǔ：他tā的de本běn事shì在zài政zhèng治zhì上shàng，不bú在zài查chá案àn。
史shǐ书shū里lǐ也yě没méi有yǒu「神shén探tàn」的de事shì迹jì。只zhǐ有yǒu一yí句jù最zuì接jiē近jìn的de记jì载zǎi：他tā做zuò大dà理lǐ丞chéng的de时shí候hòu，一yì年nián之zhī内nèi把bǎ积jī压yā的de案àn件jiàn办bàn完wán，涉shè及jí一yí万wàn七qī千qiān人rén，没méi有yǒu一yí个gè人rén说shuō冤yuān枉wǎng。
注zhù意yì这zhè一yí句jù的de性xìng质zhì。它tā说shuō的de是shì清qīng积jī案àn、办bàn得dé快kuài、判pàn得dé公gōng，不bú是shì「从cóng蛛zhū丝sī马mǎ迹jì里lǐ找zhǎo出chū真zhēn凶xiōng」。一yí个gè案àn子zǐ已yǐ经jīng在zài他tā桌zhuō上shàng了le，他tā要yào做zuò的de是shì把bǎ是shì非fēi理lǐ清qīng——这zhè和hé侦zhēn探tàn站zhàn在zài案àn发fā地dì问wèn道dào「谁shuí干gān的de」，是shì两liǎng回huí事shì。
但dàn「大dà理lǐ丞chéng」这zhè个ge职zhí位wèi确què实shí给gěi了le他tā一yí样yàng东dōng西xī：审shěn案àn的de经jīng验yàn和hé名míng声shēng。后hòu来lái写xiě小xiǎo说shuō的de人rén要yào找zhǎo一yí个gè清qīng官guān来lái当dāng主zhǔ角jué，就jiù顺shùn着zhe他tā这zhè一yí段duàn往wǎng上shàng加jiā东dōng西xī了le。
再zài说shuō他tā这zhè一yì生shēng的de转zhuǎn折zhé。他tā做zuò过guò一yí件jiàn很hěn硬yìng的de事shì：武wǔ则zé天tiān晚wǎn年nián，他tā力lì劝quàn她tā把bǎ政zhèng权quán还hái给gěi李lǐ氏shì。这zhè件jiàn事shì在zài《旧jiù唐táng书shū》里lǐ有yǒu记jì载zǎi，谈tán得dé很hěn清qīng楚chǔ。也yě因yīn为wèi他tā站zhàn得dé稳wěn，后hòu来lái的de人rén敬jìng重zhòng他tā。
他tā还hái有yǒu一yí段duàn几jī乎hū丧sàng命mìng的de经jīng历lì。来lái俊jùn臣chén是shì武wǔ则zé天tiān时shí期qī的de酷kù吏lì，专zhuān以yǐ罗luó织zhī罪zuì名míng、严yán刑xíng逼bī供gòng办bàn事shì，一yì时shí朝cháo臣chén人rén人rén自zì危wēi。他tā诬wū告gào狄dí仁rén杰jié谋móu反fǎn，狄dí仁rén杰jié下xià狱yù之zhī后hòu承chéng认rèn了le罪zuì名míng——然rán后hòu用yòng别bié的de方fāng式shì把bǎ自zì己jǐ的de实shí情qíng递dì了le出chū去qù，才cái免miǎn于yú一yì死sǐ，被bèi贬biǎn到dào彭péng泽zé做zuò县xiàn令lìng。后hòu来lái他tā又yòu回huí到dào朝cháo中zhōng，再zài度dù拜bài相xiāng。
这zhè一yí段duàn可kě以yǐ用yòng来lái理lǐ解jiě当dāng时shí政zhèng治zhì的de样yàng子zi：诬wū告gào与yǔ酷kù刑xíng是shì常cháng规guī手shǒu段duàn，能néng不bu能néng活huó下xià来lái，一yí半bàn靠kào机jī遇yù，一yí半bàn靠kào处chǔ置zhì得dé当dàng。
现xiàn在zài说shuō小xiǎo说shuō。
清qīng末mò有yǒu一yí部bù小xiǎo说shuō，叫jiào《武wǔ则zé天tiān四sì大dà奇qí案àn》，又yòu名míng《狄dí公gōng案àn》，共gòng六liù十shí四sì回huí。作zuò者zhě是shì谁shuí，不bù知zhī道dào。
它tā的de前qián半bàn部bù分fen，写xiě狄dí仁rén杰jié做zuò昌chāng平píng县xiàn令lìng时shí办bàn的de四sì个gè案àn子zǐ；后hòu半bàn部bù分fen，转zhuǎn到dào宫gōng廷tíng里lǐ的de争zhēng斗dòu。「四sì案àn」加jiā「宫gōng廷tíng」，前qián半bàn是shì侦zhēn探tàn小xiǎo说shuō，后hòu半bàn是shì政zhèng治zhì小xiǎo说shuō——这zhè种zhǒng拼pīn接jiē本běn身shēn就jiù很hěn特tè别bié。
这zhè本běn书shū的de影yǐng响xiǎng一yì直zhí限xiàn于yú中zhōng文wén读dú者zhě圈quān。真zhēn正zhèng把bǎ它tā推tuī出chū去qù、甚shèn至zhì推tuī成chéng「世shì界jiè知zhī名míng的de中zhōng国guó神shén探tàn」的de，是shì另lìng一yí个gè人rén。
他tā叫jiào高gāo罗luó佩pèi，荷hé兰lán人rén，汉hàn学xué家jiā，也yě是shì外wài交jiāo官guān。他tā早zǎo年nián在zài日rì本běn任rèn外wài交jiāo官guān的de时shí候hòu读dú到dào了le《武wǔ则zé天tiān四sì大dà奇qí案àn》。1949 年nián，他tā把bǎ这zhè部bù书shū的de前qián三sān十shí回huí译yì成chéng了le英yīng文wén。
接jiē下xià来lái是shì必bì须xū讲jiǎng清qīng楚chǔ的de一yì层céng：此cǐ后hòu他tā自zì己jǐ动dòng手shǒu写xiě了le一yí系xì列liè以yǐ狄dí仁rén杰jié为wèi主zhǔ角jué的de英yīng文wén小xiǎo说shuō，前qián后hòu二èr十shí多duō部bù，这zhè些xiē都dōu是shì二èr十shí世shì纪jì中zhōng叶yè的de现xiàn代dài创chuàng作zuò。
所suǒ以yǐ这zhè里lǐ有yǒu两liǎng个gè完wán全quán不bù同tóng的de东dōng西xī，不bù能néng混hùn为wèi一yì谈tán：
第dì一yī，清qīng末mò那nà部bù《武wǔ则zé天tiān四sì大dà奇qí案àn》。它tā是shì公gōng有yǒu领lǐng域yù的de作zuò品pǐn，谁shuí都dōu可kě以yǐ读dú、可kě以yǐ印yìn、可kě以yǐ改gǎi编biān。本běn页yè讲jiǎng的de就jiù是shì它tā。
第dì二èr，高gāo罗luó佩pèi自zì己jǐ写xiě的de那nà一yí系xì列liè。它tā们men是shì有yǒu版bǎn权quán的de现xiàn代dài作zuò品pǐn，不bú在zài公gōng有yǒu领lǐng域yù。本běn页yè不bù引yǐn用yòng、不bù转zhuǎn述shù其qí中zhōng任rèn何hé内nèi容róng，只zhī说shuō明míng它tā存cún在zài、以yǐ及jí它tā和hé清qīng末mò小xiǎo说shuō不bú是shì一yì回huí事shì。
把bǎ这zhè两liǎng件jiàn事shì分fēn开kāi，读dú的de时shí候hòu才cái不bú至zhì于yú把bǎ「高gāo罗luó佩pèi写xiě的de狄dí公gōng」当dàng成chéng「中zhōng国guó传chuán统tǒng里lǐ的de狄dí公gōng」。后hòu者zhě要yào薄báo得dé多duō，也yě朴pǔ素sù得dé多duō。
那nà么me清qīng末mò那nà部bù书shū里lǐ的de狄dí公gōng是shì什shén么me样yàng子zi？
第dì一yī，他tā是shì县xiàn官guān，不bú是shì朝cháo臣chén。书shū里lǐ他tā坐zuò在zài县xiàn衙yá里lǐ问wèn案àn，带dài着zhe属shǔ下xià的de差chāi役yì，一yì桩zhuāng一yi桩zhuāng地dì办bàn。这zhè个ge位wèi置zhì很hěn重zhòng要yào：县xiàn官guān是shì「父fù母mǔ官guān」，既jì管guǎn审shěn案àn也yě管guǎn民mín生shēng，所suǒ以yǐ这zhè类lèi小xiǎo说shuō里lǐ，断duàn案àn和hé治zhì民mín是shì连lián在zài一yì起qǐ的de。
第dì二èr，他tā的de办bàn法fǎ以yǐ「问wèn」与yǔ「验yàn」为wéi主zhǔ。查chá验yàn现xiàn场chǎng、盘pán问wèn当dāng事shì人rén与yǔ邻lín里lǐ、比bǐ对duì供gòng词cí之zhī间jiān的de破pò绽zhàn，再zài用yòng计jì试shì探tàn。这zhè不bú是shì从cóng细xì节jié里lǐ做zuò逻luó辑jí推tuī演yǎn，而ér是shì靠kào反fǎn复fù地dì问wèn、反fǎn复fù地dì对duì，把bǎ谎huǎng话huà问wèn出chū漏lòu洞dòng来lái。
第dì三sān，断duàn案àn之zhī后hòu要yào有yǒu交jiāo代dài。案àn子zǐ破pò了le，还hái要yào论lùn罪zuì、发fā落luò、安ān抚fǔ受shòu害hài之zhī家jiā。「断duàn」字zì里lǐ含hán着zhe「了liǎo」的de意yì思sī——公gōng案àn小xiǎo说shuō的de结jié尾wěi往wǎng往wǎng是shì秩zhì序xù恢huī复fù，而ér不bú是shì悬xuán念niàn留liú白bái。
第dì四sì，书shū里lǐ少shǎo不bù了liǎo怪guài力lì乱luàn神shén。托tuō梦mèng、显xiǎn灵líng、鬼guǐ语yǔ一yí类lèi的de桥qiáo段duàn常cháng被bèi用yòng来lái推tuī动dòng情qíng节jié。这zhè一yì点diǎn今jīn天tiān读dú来lái会huì觉jué得de别biè扭niu，但dàn它tā反fǎn映yìng的de是shì当dāng时shí人rén的de世shì界jiè：断duàn案àn者zhě面miàn对duì的de，是shì被bèi害hài人rén的de怨yuàn、旁páng人rén的de怕pà、和hé说shuō不bù清qīng的de事shì。
如rú果guǒ今jīn天tiān读dú它tā，可kě以yǐ试shì三sān个gè读dú法fǎ。
第dì一yī，读dú「史shǐ与yǔ书shū」的de落luò差chā。先xiān读dú《旧jiù唐táng书shū》本běn传chuán，再zài读dú小xiǎo说shuō。你nǐ会huì发fā现xiàn小xiǎo说shuō给gěi这zhè个ge人rén加jiā的de东dōng西xī，几jī乎hū全quán是shì「办bàn事shì能néng力lì」——史shǐ书shū写xiě他tā有yǒu政zhèng声shēng，小xiǎo说shuō就jiù把bǎ政zhèng声shēng变biàn成chéng破pò案àn的de本běn事shì。这zhè是shì民mín间jiān修xiū史shǐ的de一yì种zhǒng方fāng式shì。
第dì二èr，读dú「版bǎn权quán分fēn层céng」。这zhè是shì这zhè一yì篇piān最zuì实shí用yòng的de一yí课kè。同tóng一yí个gè人rén物wù，清qīng末mò的de小xiǎo说shuō和hé二èr十shí世shì纪jì的de现xiàn代dài创chuàng作zuò，性xìng质zhì完wán全quán不bù同tóng：一yí部bù公gōng有yǒu，一yí部bù有yǒu主zhǔ。分fēn清qīng这zhè一yì点diǎn，不bù只zhǐ是shì法fǎ律lǜ意yì识shí，更gèng是shì读dú书shū的de方fāng法fǎ——不bù然rán会huì把bǎ不bù同tóng时shí代dài的de想xiǎng象xiàng混hùn成chéng一yí件jiàn东dōng西xī。
第dì三sān，读dú「中zhōng国guó的de公gōng案àn与yǔ西xī方fāng的de侦zhēn探tàn」的de区qū别bié。中zhōng国guó的de公gōng案àn小xiǎo说shuō靠kào问wèn、靠kào验yàn、靠kào人rén情qíng；西xī方fāng的de侦zhēn探tàn小xiǎo说shuō靠kào推tuī演yǎn、靠kào细xì节jié、靠kào一yí个gè人rén坐zuò在zài椅yǐ子zi上shàng想xiǎng。两liǎng种zhǒng写xiě法fǎ背bèi后hòu是shì不bù同tóng的de制zhì度dù设shè想xiǎng：这zhè边biān的de关guān键jiàn是shì「有yǒu没méi有yǒu一yí个gè好hǎo官guān」，那nà边biān的de关guān键jiàn是shì「方fāng法fǎ是shì否fǒu可kě靠kào」。
最zuì后hòu说shuō一yí句jù。这zhè一yì篇piān最zuì有yǒu意yì思sī的de地dì方fāng，是shì它tā的de传chuán播bō路lù线xiàn：一yí个gè唐táng代dài宰zǎi相xiàng，在zài清qīng末mò被bèi写xiě成chéng县xiàn令lìng，在zài二èr十shí世shì纪jì中zhōng叶yè被bèi译yì成chéng外wài文wén，然rán后hòu由yóu那nà位wèi译yì者zhě自zì己jǐ动dòng手shǒu，把bǎ他tā写xiě成chéng了le另lìng一yì种zhǒng样yàng子zi。一yí个gè故gù事shì离lí开kāi本běn土tǔ之zhī后hòu会huì长zhǎng成chéng什shén么me样yàng，这zhè件jiàn事shì本běn身shēn就jiù是shì很hěn好hǎo的de题tí目mù。读dú书shū的de时shí候hòu，把bǎ每měi一yí站zhàn都dōu标biāo清qīng楚chǔ，就jiù不bù容róng易yì走zǒu错cuò门mén。