001文学网001h.cn

狄公案 · 教师备课版

The Cases of Judge Dee · Teacher
教师备课 中国 智慧英雄
时代:清末 · 作者不详

教学目标、过程、习题与德育点,直接进课堂。

这一篇的教学价值:「同一名字下的两个东西」

这一篇最适合用来做一次「分层阅读」的训练,而且理由很正当:涉及版权。

三处可以停下来的地方

第一,先看《旧唐书》。只读一句:任大理丞时一年断结积案,涉一万七千人。然后问:这句话说的是「会推理」,还是「会办事」?差别一问就出来了。

第二,把两个东西摆开。左边写「清末《武则天四大奇案》:六十四回,作者不详,公有领域」;右边写「高罗佩二十世纪写的一系列:有版权,不在公有领域」。这一栏一列,学生就明白为什么读书也要看年代与权利。

第三,比较两种断案法。中国的公案靠问、靠验、靠人情;西方的侦探靠推演、靠细节。可以让学生举一个自己看过的侦探故事,说说主角主要靠什么——多数会答「靠想」,这时再把公案小说的「靠问」摆出来,对照就很清楚。

可以布置的一个小任务

让学生查一部自己熟悉的作品(小说、影视、游戏),回答三个问题:原著是什么年代、由谁创作?它的著作权现在属于谁?我看到的这个版本,改动了什么?

价值点 · 正史中的狄仁杰是唐代宰相与政治家,史书无「神探」事迹;最近的一句是任大理丞时一年断结积案、涉一万七千人。价值点 · 清末小说《武则天四大奇案》(又名《狄公案》)六十四回,作者不详,属公有领域。价值点 · 荷兰人高罗佩 1949 年将此书前三十回译为英文,其后自创一系列以狄仁杰为主角的现代小说。价值点 · 高罗佩的创作是二十世纪的作品,著作权不在公有领域;与清末小说性质不同,须分层处理。价值点 · 公案小说断案以问、验、人情为主,与西方侦探小说倚重推演的写法不同,背后是不同的制度设想。
人

相关人物

狄仁杰武则天高罗佩来俊臣

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…