元yuán和hé十shí一yī年nián的de秋qiū天tiān，一yí个gè四sì十shí五wǔ岁suì的de官guān在zài浔xún阳yáng江jiāng头tóu送sòng客kè。
枫fēng叶yè和hé荻dí花huā在zài风fēng里lǐ响xiǎng，主zhǔ人rén下xià了le马mǎ，客kè人rén在zài船chuán上shàng，端duān起qǐ酒jiǔ却què没méi有yǒu音yīn乐yuè。喝hē得dé不bú痛tòng快kuài，快kuài要yào分fēn别bié的de时shí候hòu，水shuǐ面miàn上shàng忽hū然rán传chuán来lái琵pí琶pa声shēng。
主zhǔ人rén忘wàng了le回huí去qù，客kè人rén没méi有yǒu开kāi船chuán。
他tā们men顺shùn着zhe声shēng音yīn问wèn过guò去qù，弹tán琵pí琶pa的de人rén迟chí疑yí了le很hěn久jiǔ才cái出chū来lái。她tā抱bào着zhe琵pí琶pa遮zhē着zhe半bàn边biān脸liǎn，坐zuò定dìng了le，先xiān转zhuǎn轴zhóu拨bō弦xián试shì了le几jǐ下xià，还hái没méi成chéng曲qǔ调diào，情qíng绪xù就jiù已yǐ经jīng出chū来lái了le。
她tā弹tán的de是shì长cháng安ān最zuì流liú行xíng的de曲qǔ子zi。一yì轮lún弹tán完wán，她tā放fàng下xià拨bō子zǐ，说shuō起qǐ自zì己jǐ：十shí三sān学xué得dé琵pí琶pa成chéng，名míng属shǔ教jiào坊fāng第dì一yī部bù。当dāng年nián在zài长cháng安ān，五wǔ陵líng年nián少shào争zhēng缠chán头tóu，一yì曲qǔ红hóng绡xiāo不bù知zhī数shù——那nà些xiē富fù家jiā子zǐ弟dì争zhēng着zhe送sòng她tā东dōng西xī，一yì支zhī曲qǔ子zi下xià来lái收shōu到dào的de红hóng绡xiāo数shù不bù清qīng。后hòu来lái年nián纪jì大dà了le，颜yán色sè衰shuāi了le，就jiù嫁jià给gěi了le一yí个gè商shāng人rén。商shāng人rén重zhòng利lì轻qīng别bié离lí，前qián月yuè去qù浮fú梁liáng买mǎi茶chá，她tā就jiù一yí个gè人rén守shǒu在zài这zhè江jiāng口kǒu的de空kōng船chuán上shàng。
听tīng的de人rén里lǐ，有yǒu一yí个gè人rén叫jiào白bái居jū易yì。他tā刚gāng从cóng长cháng安ān被bèi贬biǎn到dào江jiāng州zhōu做zuò司sī马mǎ，一yì年nián了le。
他tā说shuō：我wǒ去qù年nián才cái离lí开kāi京jīng城chéng，被bèi贬biǎn到dào这zhè里lǐ，一yì直zhí卧wò病bìng。这zhè个gè地dì方fāng没méi有yǒu音yīn乐yuè，从cóng早zǎo到dào晚wǎn听tīng不bú到dào丝sī竹zhú，只zhī听tīng见jiàn杜dù鹃juān啼tí血xuè和hé猿yuán猴hóu哀āi鸣míng。今jīn天tiān听tīng了le你nǐ这zhè支zhī曲qǔ子zi，就jiù像xiàng听tīng见jiàn了le仙xiān乐lè。
他tā请qǐng她tā再zài弹tán一yì曲qǔ，说shuō自zì己jǐ要yào为wèi她tā写xiě一yì首shǒu《琵pí琶pa行xíng》。
她tā站zhàn了le很hěn久jiǔ，退tuì回huí原yuán处chù坐zuò下xià，把bǎ弦xián拢lǒng紧jǐn，声shēng音yīn忽hū然rán转zhuǎn急jí。满mǎn座zuò的de人rén都dōu掩yǎn着zhe脸liǎn哭kū。
诗shī在zài这zhè里lǐ结jié束shù。最zuì后hòu两liǎng句jù是shì：
座zuò中zhōng泣qì下xià谁shuí最zuì多duō？江jiāng州zhōu司sī马mǎ青qīng衫shān湿shī。
——很hěn多duō人rén读dú到dào这zhè里lǐ会huì略lüè过guò「青qīng衫shān」两liǎng个gè字zì。但dàn这zhè两liǎng个gè字zì其qí实shí是shì全quán诗shī里lǐ最zuì实shí的de一yí处chù细xì节jié，它tā藏cáng着zhe一yì整zhěng套tào唐táng代dài的de制zhì度dù。
先xiān说shuō「青qīng衫shān」是shì什shén么me颜yán色sè。
唐táng代dài的de官guān员yuán穿chuān什shén么me颜yán色sè的de衣yī服fu，是shì法fǎ律lǜ规guī定dìng的de。唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán元yuán年nián（674）颁bān布bù《衣yī服fu令lìng》，把bǎ官guān服fú的de颜yán色sè按àn品pǐn级jí分fēn成chéng八bā档dàng：三sān品pǐn以yǐ上shàng服fú紫zǐ，四sì品pǐn深shēn绯fēi，五wǔ品pǐn浅qiǎn绯fēi，六liù品pǐn深shēn绿lǜ，七qī品pǐn浅qiǎn绿lǜ，八bā品pǐn深shēn青qīng，九jiǔ品pǐn浅qiǎn青qīng。这zhè套tào制zhì度dù叫jiào「品pǐn色sè衣yī」，从cóng隋suí代dài定dìng下xià来lái，唐táng代dài细xì化huà，一yì直zhí用yòng到dào宋sòng以yǐ后hòu才cái慢màn慢màn松sōng动dòng。
也yě就jiù是shì说shuō，「青qīng」是shì八bā九jiǔ品pǐn的de颜yán色sè，是shì整zhěng套tào官guān服fú里lǐ最zuì低dī的de两liǎng档dàng。一yí个gè哭kū湿shī衣yī衫shān的de人rén，如rú果guǒ身shēn上shàng穿chuān着zhe浅qiǎn绯fēi或huò者zhě紫zǐ色sè，他tā悲bēi的de是shì别bié的de东dōng西xī；穿chuān着zhe青qīng，他tā悲bēi的de就jiù多duō一yì层céng——他tā知zhī道dào自zì己jǐ被bèi放fàng在zài哪nǎ里lǐ了le。
这zhè里lǐ就jiù出chū现xiàn一yí个gè矛máo盾dùn：江jiāng州zhōu司sī马mǎ并bìng不bú是shì九jiǔ品pǐn官guān。
州zhōu司sī马mǎ在zài唐táng代dài的de品pǐn级jí，依yī州zhōu的de等děng级jí而ér定dìng，江jiāng州zhōu属shǔ上shàng州zhōu，司sī马mǎ是shì从cóng五wǔ品pǐn下xià。按àn《衣yī服fu令lìng》，五wǔ品pǐn该gāi穿chuān浅qiǎn绯fēi，也yě就jiù是shì浅qiǎn红hóng色sè。那nà白bái居jū易yì为wèi什shén么me穿chuān青qīng？
关guān键jiàn在zài于yú唐táng代dài的de官guān有yǒu两liǎng条tiáo品pǐn级jí线xiàn：一yì条tiáo是shì「职zhí事shì官guān」，就jiù是shì实shí际jì担dān任rèn的de职zhí务wù，江jiāng州zhōu司sī马mǎ；另lìng一yì条tiáo是shì「散sàn官guān」，是shì一yì种zhǒng身shēn份fèn等děng级jí，不bù发fā实shí职zhí，但dàn决jué定dìng你nǐ穿chuān什shén么me、拿ná什shén么me俸fèng禄lù、排pái在zài哪nǎ里lǐ。写xiě《琵pí琶pa行xíng》这zhè一yì年nián，白bái居jū易yì的de散sàn官guān衔xián是shì「将jiāng仕shì郎láng」——从cóng九jiǔ品pǐn下xià，是shì文wén散sàn官guān里lǐ最zuì低dī的de一yī级jí。
所suǒ以yǐ那nà天tiān晚wǎn上shàng，他tā穿chuān的dí确què实shí只zhǐ能néng是shì青qīng衫shān。诗shī里lǐ这zhè个ge字zì不bú是shì修xiū辞cí，是shì档dàng案àn。
更gèng要yào紧jǐn的de是shì，白bái居jū易yì对duì颜yán色sè这zhè件jiàn事shì非fēi常cháng在zài意yì，在zài意yì了le一yí辈bèi子zi。
他tā早zǎo年nián在zài诗shī里lǐ写xiě「白bái头tóu俱jù未wèi著zhù绯fēi衫shān」——头tóu发fa都dōu白bái了le，还hái没méi穿chuān上shàng绯fēi色sè；又yòu写xiě「五wǔ品pǐn足zú为wèi婚hūn嫁jià主zhǔ，绯fēi袍páo著zhù了le好hǎo归guī田tián」——只zhǐ要yào到dào五wǔ品pǐn，能néng穿chuān上shàng绯fēi袍páo，就jiù可kě以yǐ回huí家jiā了le。绯fēi色sè在zài他tā笔bǐ下xià几jī乎hū是shì一yí个gè心xīn愿yuàn的de代dài名míng词cí。
这zhè个ge心xīn愿yuàn过guò了le很hěn多duō年nián才cái实shí现xiàn。五wǔ十shí岁suì那nà年nián，他tā加jiā「朝cháo散sàn大dài夫fu」，从cóng五wǔ品pǐn下xià，终zhōng于yú换huàn上shàng了le浅qiǎn绯fēi。他tā自zì己jǐ写xiě诗shī记jì这zhè件jiàn事shì：「吾wú年nián五wǔ十shí加jiā朝cháo散sàn，尔ěr亦yì今jīn年nián赐cì服fú章zhāng。」五wǔ十shí六liù岁suì拜bài秘mì书shū监jiān，散sàn官guān升shēng中zhōng大dài夫fu，从cóng四sì品pǐn下xià，还hái差chà一yì点diǎn够gòu不bú上shàng紫zǐ色sè，唐táng文wén宗zōng特tè地dì赐cì他tā紫zǐ服fú。他tā又yòu写xiě：「紫zǐ袍páo新xīn秘mì监jiān，白bái首shǒu旧jiù书shū生shēng。」
把bǎ这zhè些xiē句jù子zi摆bǎi在zài一yì起qǐ，再zài回huí头tóu看kàn「江jiāng州zhōu司sī马mǎ青qīng衫shān湿shī」，那nà件jiàn青qīng衫shān的de分fèn量liàng就jiù变biàn了le。它tā不bú是shì一yí个gè抒shū情qíng道dào具jù，而ér是shì他tā一yì生shēng里lǐ最zuì低dī的de那nà个ge位wèi置zhì的de记jì号hào。后hòu来lái「青qīng衫shān」成chéng了le失shī意yì官guān吏lì的de代dài称chēng，欧ōu阳yáng修xiū写xiě「四sì十shí白bái发fà犹yóu青qīng衫shān」，王wáng安ān石shí写xiě「青qīng衫shān老lǎo更gèng斥chì」，用yòng的de都dōu是shì这zhè个ge意yì思sī——而ér这zhè个ge意yì思sī，是shì从cóng这zhè一yí句jù诗shī里lǐ长cháng出chū来lái的de。
再zài说shuō一yí件jiàn事shì：这zhè首shǒu诗shī有yǒu一yí个gè自zì序xù，序xù里lǐ的de信xìn息xī比bǐ诗shī里lǐ还hái硬yìng。
序xù说shuō：「元yuán和hé十shí年nián，予yǔ左zuǒ迁qiān九jiǔ江jiāng郡jùn司sī马mǎ。明míng年nián秋qiū，送sòng客kè湓pén浦pǔ口kǒu，闻wén舟zhōu中zhōng夜yè弹tán琵pí琶pa者zhě……」——他tā把bǎ时shí间jiān、地dì点diǎn、缘yuán由yóu全quán交jiāo代dài了le：元yuán和hé十shí年nián被bèi贬biǎn，第dì二èr年nián秋qiū天tiān，湓pén浦pǔ口kǒu。
元yuán和hé十shí年nián（815）发fā生shēng了le什shén么me事shì？那nà年nián六liù月yuè，宰zǎi相xiàng武wǔ元yuán衡héng在zài长cháng安ān上shàng朝cháo的de路lù上shang被bèi藩fān镇zhèn派pài来lái的de刺cì客kè杀shā死sǐ，御yù史shǐ中zhōng丞chéng裴péi度dù同tóng时shí被bèi刺cì伤shāng。白bái居jū易yì上shàng书shū请qǐng求qiú追zhuī捕bǔ凶xiōng手shǒu。有yǒu人rén指zhǐ责zé他tā官guān小xiǎo位wèi卑bēi，越yuè过guò谏jiàn官guān的de职zhí分fēn议yì论lùn朝cháo政zhèng。唐táng宪xiàn宗zōng先xiān把bǎ他tā贬biǎn为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，接jiē着zhe又yòu有yǒu人rén翻fān出chū一yí件jiàn旧jiù事shì：他tā的de母mǔ亲qīn是shì赏shǎng花huā时shí坠zhuì井jǐng而ér死sǐ的de，而ér他tā写xiě过guò《赏shǎng花huā》《新xīn井jǐng》的de诗shī，被bèi指zhǐ「甚shèn伤shāng名míng教jiào」——于yú是shì再zài追zhuī贬biǎn为wèi江jiāng州zhōu司sī马mǎ。
江jiāng州zhōu在zài今jīn天tiān江jiāng西xī九jiǔ江jiāng。司sī马mǎ名míng义yì上shàng是shì刺cì史shǐ的de副fù手shǒu，但dàn在zài中zhōng唐táng，这zhè个ge位wèi子zǐ主zhǔ要yào是shi用yòng来lái安ān置zhì被bèi贬biǎn的de官guān员yuán的de，有yǒu职zhí无wú权quán。白bái居jū易yì自zì己jǐ说shuō，被bèi贬biǎn之zhī后hòu「谪zhé居jū卧wò病bìng浔xún阳yáng城chéng」，一yì年nián到dào头tóu见jiàn不bú到dào一yí个gè能néng说shuō话huà的de人rén。
所suǒ以yǐ那nà天tiān晚wǎn上shàng真zhēn正zhèng发fā生shēng的de事shì情qíng是shì：一yí个gè被bèi双shuāng线xiàn品pǐn级jí压yā在zài最zuì低dī档dàng上shàng的de中zhōng年nián人rén，遇yù见jiàn了le一yí个gè从cóng长cháng安ān最zuì热rè闹nào的de地dì方fāng落luò到dào江jiāng口kǒu空kōng船chuán上shàng的de女nǚ人rén。他tā说shuō同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén，相xiāng逢féng何hé必bì曾céng相xiāng识shí。这zhè句jù话huà之zhī所suǒ以yǐ能néng站zhàn住zhù，不bú是shì因yīn为wèi两liǎng个gè人rén都dōu苦kǔ，而ér是shì因yīn为wèi他tā们men都dōu见jiàn过guò上shàng面miàn那nà一yì层céng，然rán后hòu掉diào下xià来lái了le。
最zuì后hòu补bǔ一yí句jù。这zhè首shǒu诗shī一yí作zuò《琵pí琶pa引yǐn》。同tóng一yì年nián前qián后hòu，他tā的de朋péng友yǒu元yuán稹zhěn也yě写xiě过guò一yì首shǒu《琵pí琶pa歌gē》。两liǎng首shǒu放fàng在zài一yì起qǐ看kàn，会huì发fā现xiàn一yí个gè差chā别bié：元yuán稹zhěn那nà首shǒu写xiě的de是shì琵pí琶pa本běn身shēn，白bái居jū易yì这zhè首shǒu写xiě的de是shì两liǎng个gè都dōu没méi能néng留liú在zài原yuán地dì的de人rén。他tā选xuǎn定dìng多duō写xiě一yí个gè人rén，这zhè首shǒu诗shī就jiù活huó了le。