熙xī宁níng九jiǔ年nián的de中zhōng秋qiū，密mì州zhōu。
一yí个gè四sì十shí岁suì的de知zhī州zhōu在zài台tái上shàng喝hē酒jiǔ，从cóng傍bàng晚wǎn喝hē到dào天tiān亮liàng，喝hē到dào大dà醉zuì，写xiě下xià了le一yì首shǒu词cí。他tā给gěi这zhè首shǒu词cí写xiě了le一yí个gè小xiǎo序xù，只zhǐ有yǒu十shí六liù个gè字zì：
丙bǐng辰chén中zhōng秋qiū，欢huān饮yǐn达dá旦dàn，大dà醉zuì，作zuò此cǐ篇piān，兼jiān怀huái子zǐ由yóu。
然rán后hòu才cái是shì我wǒ们men熟shú悉xī的de那nà几jǐ句jù：明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu？把bǎ酒jiǔ问wèn青qīng天tiān。不bù知zhī天tiān上shàng宫gōng阙quē，今jīn夕xī是shì何hé年nián……
多duō数shù人rén背bèi这zhè首shǒu词cí的de时shí候hòu，序xù是shì跳tiào过guò不bú看kàn的de。但dàn这zhè十shí六liù个gè字zì里lǐ有yǒu三sān个gè关guān节jié：丙bǐng辰chén是shì哪nǎ一yì年nián，达dá旦dàn是shì什shén么me意yì思sī，子zǐ由yóu是shì谁shuí。第dì三sān个gè关guān节jié最zuì要yào紧jǐn——子zǐ由yóu是shì苏sū辙zhé的de字zì，苏sū轼shì的de弟dì弟di。
也yě就jiù是shì说shuō，这zhè首shǒu词cí是shì一yì首shǒu给gěi弟dì弟di的de词cí。
先xiān说shuō这zhè两liǎng兄xiōng弟dì当dāng时shí的de情qíng形xíng。
苏sū轼shì和hé苏sū辙zhé同tóng年nián考kǎo中zhōng进jìn士shì。此cǐ后hòu几jǐ十shí年nián，两liǎng人rén大dà半bàn时shí间jiān不bú在zài一yí个gè地dì方fāng。熙xī宁níng四sì年nián（1071），苏sū轼shì在zài颍yǐng州zhōu与yǔ弟dì弟di分fēn别bié，到dào写xiě这zhè首shǒu词cí的de时shí候hòu已yǐ经jīng六liù年nián不bú见jiàn。苏sū轼shì本běn来lái在zài杭háng州zhōu做zuò通tōng判pàn，因yīn为wèi苏sū辙zhé在zài济jǐ南nán做zuò掌zhǎng书shū记jì，他tā特tè意yì请qǐng求qiú调tiáo到dào离lí弟dì弟di近jìn一yì点diǎn的de地dì方fāng，结jié果guǒ调tiáo到dào密mì州zhōu（今jīn山shān东dōng诸zhū城chéng），还hái是shì没méi能néng见jiàn上shàng一yí面miàn。
他tā在zài《颍yǐng州zhōu初chū别bié子zǐ由yóu》里lǐ写xiě过guò：「咫zhǐ尺chǐ天tiān不bù相xiāng见jiàn，实shí与yǔ千qiān里lǐ同tóng。人rén生shēng无wú离lí别bié，谁shuí知zhī恩ēn爱ài重zhòng。」——近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ却què见jiàn不bù着zhe，和hé隔gé着zhe千qiān里lǐ是shì一yí样yàng的de。
所suǒ以yǐ「但dàn愿yuàn人rén长cháng久jiǔ，千qiān里lǐ共gòng婵chán娟juān」这zhè两liǎng句jù，第dì一yī层céng意yì思sī是shì：只zhī希xī望wàng我wǒ们men俩liǎ都dōu好hǎo好hǎo地dì活huó着zhe，哪nǎ怕pà隔gé着zhe千qiān里lǐ，也yě能néng一yì起qǐ看kàn这zhè轮lún月yuè亮liàng。
再zài说shuō「婵chán娟juān」这zhè个ge词cí。
「婵chán娟juān」本běn来lái的de意yì思sī是shì姿zī态tài美měi好hǎo，多duō用yòng来lái形xíng容róng女nǚ子zǐ，也yě用yòng来lái形xíng容róng月yuè色sè。在zài这zhè首shǒu词cí里lǐ指zhǐ月yuè亮liàng——准zhǔn确què说shuō是shì月yuè光guāng。它tā不bú是shì「美měi女nǚ」，更gèng不bú是shì「情qíng人rén」。但dàn今jīn天tiān很hěn多duō人rén把bǎ它tā当dàng成chéng心xīn上shàng人rén，于yú是shì在zài婚hūn礼lǐ和hé情qíng书shū里lǐ反fǎn复fù出chū现xiàn。这zhè就jiù带dài出chū第dì一yī个gè需xū要yào校jiào正zhèng的de地dì方fāng：一yì首shǒu写xiě手shǒu足zú之zhī情qíng的de词cí，被bèi当dàng成chéng了le最zuì著zhù名míng的de情qíng诗shī之zhī一yī。
这zhè个ge意yì思sī不bú是shì苏sū轼shì首shǒu创chuàng。南nán朝cháo宋sòng的de谢xiè庄zhuāng写xiě《月yuè赋fù》，有yǒu一yí句jù「隔gé千qiān里lǐ兮xī共gòng明míng月yuè」；唐táng代dài张zhāng九jiǔ龄líng《望wàng月yuè怀huái远yuǎn》说shuō「海hǎi上shàng生shēng明míng月yuè，天tiān涯yá共gòng此cǐ时shí」；杜dù牧mù《秋qiū霁jì寄jì远yuǎn》说shuō「唯wéi应yìng待dài明míng月yuè，千qiān里lǐ与yǔ君jūn同tóng」。苏sū轼shì用yòng的de是shì同tóng一yì层céng意yì思sī，只zhǐ是shì把bǎ「明míng月yuè」换huàn成chéng了le更gèng亮liàng的de「婵chán娟juān」。
现xiàn在zài说shuō「水shuǐ调diào歌gē头tóu」这zhè四sì个gè字zì。它tā根gēn本běn不bú是shì题tí目mù。
「水shuǐ调diào歌gē头tóu」是shì词cí牌pái名míng，也yě就jiù是shì曲qǔ调tiáo的de名míng字zì。它tā的de来lái历lì是shì这zhè样yàng的de：相xiāng传chuán隋suí炀yáng帝dì开kāi汴biàn河hé的de时shí候hòu自zì己jǐ作zuò了le一yì支zhī《水shuǐ调tiáo歌gē》，到dào了le唐táng代dài，这zhè支zhī曲qǔ子zi被bèi演yǎn成chéng大dà曲qǔ——所suǒ谓wèi大dà曲qǔ，是shì由yóu许xǔ多duō段duàn连lián成chéng的de大dà型xíng歌gē舞wǔ音yīn乐yuè。「歌gē头tóu」就jiù是shì大dà曲qǔ开kāi头tóu的de那nà一yí段duàn。后hòu人rén把bǎ这zhè一yí段duàn单dān独dú抽chōu出chū来lái填tián词cí，所suǒ以yǐ叫jiào「水shuǐ调diào歌gē头tóu」。
它tā还hái有yǒu一yí大dà堆duī别bié名míng：元yuán会huì曲qǔ、台tái城chéng游yóu、凯kǎi歌gē、江jiāng南nán好hǎo、花huā犯fàn念niàn奴nú。格gé式shì是shì双shuāng调tiáo九jiǔ十shí五wǔ字zì、平píng韵yùn。宋sòng人rén填tián它tā，可kě以yǐ用yòng平píng声shēng韵yùn，也yě有yǒu用yòng仄zè声shēng韵yùn或huò平píng仄zè混hùn用yòng的de。
所suǒ以yǐ严yán格gé说shuō，这zhè首shǒu词cí的de「题tí目mù」是shì那nà个ge小xiǎo序xù，而ér「水shuǐ调tiáo歌gē头tóu」只zhǐ是shì一yí个gè格gé式shì的de代dài号hào。把bǎ「水shuǐ调diào歌gē头tóu」当dàng成chéng标biāo题tí来lái理lǐ解jiě意yì思sī，是shì读dú词cí时shí最zuì常cháng见jiàn的de一yí个gè误wù会huì。类lèi似shì的de情qíng形xíng还hái有yǒu《念niàn奴nú娇jiāo》《菩pú萨sà蛮mán》《蝶dié恋liàn花huā》——都dōu是shì曲qǔ调diào名míng，与yǔ内nèi容róng无wú关guān。
第dì三sān个gè可kě以yǐ校jiào正zhèng的de地dì方fāng，是shì这zhè首shǒu词cí里lǐ的de句jù子zi几jī乎hū没méi有yǒu一yí句jù是shì凭píng空kōng来lái的de。
「明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu？把bǎ酒jiǔ问wèn青qīng天tiān」——李lǐ白bái《把bǎ酒jiǔ问wèn月yuè》已yǐ经jīng写xiě过guò：「青qīng天tiān有yǒu月yuè来lái几jǐ时shí？我wǒ今jīn停tíng杯bēi一yí问wèn之zhī。」李lǐ白bái还hái在zài这zhè首shǒu诗shī下xià面miàn自zì注zhù：「故gù人rén贾jiǎ淳chún令lìng予yǔ问wèn之zhī。」
「不bù知zhī天tiān上shàng宫gōng阙quē，今jīn夕xī是shì何hé年nián」——牛niú僧sēng孺rú《周zhōu秦qín行xíng纪jì》里lǐ有yǒu「共gòng道dào人rén间jiān惆chóu怅chàng事shì，不bù知zhī今jīn夕xī是shì何hé年nián」。
「不bú应yīng有yǒu恨hèn，何hé事shì长cháng向xiàng别bié时shí圆yuán」——司sī马mǎ光guāng《温wēn公gōng诗shī话huà》记jì石shí延yán年nián（石shí曼màn卿qīng）有yǒu一yí句jù「月yuè如rú无wú恨hèn月yuè长cháng圆yuán」。苏sū轼shì接jiē着zhe这zhè层céng意yì思sī问wèn下xià去qù：月yuè亮liàng如rú果guǒ真zhēn没méi有yǒu遗yí憾hàn，为wèi什shén么me偏piān偏piān在zài人rén分fēn别bié的de时shí候hòu圆yuán？
「起qǐ舞wǔ弄nòng清qīng影yǐng」——李lǐ白bái《月yuè下xià独dú酌zhuó》「我wǒ歌gē月yuè徘pái徊huái，我wǒ舞wǔ影yǐng零líng乱luàn」。苏sū轼shì把bǎ「我wǒ舞wǔ影yǐng零líng乱luàn」收shōu拾shí成chéng了le「起qǐ舞wǔ弄nòng清qīng影yǐng」，五wǔ个gè字zì干gān净jìng得dé多duō。
「琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ」出chū自zì《大dà业yè拾shí遗yí记jì》，说shuō有yǒu人rén在zài江jiāng岸àn玩wán月yuè，忽hū然rán看kàn见jiàn月yuè亮liàng里lǐ有yǒu琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ。而ér「高gāo处chù不bú胜shèng寒hán」暗àn用yòng了le另lìng一yí个gè典diǎn故gù：《明míng皇huáng杂zá录lù》说shuō八bā月yuè十shí五wǔ夜yè叶yè静jìng能néng邀yāo唐táng明míng皇huáng游yóu月yuè宫gōng，临lín行xíng叫jiào他tā多duō穿chuān皮pí衣yī，到dào了le月yuè宫gōng果guǒ然rán冷lěng得dé受shòu不bù了liǎo。
一yì首shǒu看kàn起qǐ来lái全quán凭píng天tiān才cái写xiě出chū来lái的de词cí，背bèi后hòu是shì这zhè么me密mì的de一yì层céng旧jiù文wén本běn。这zhè不bú是shì苏sū轼shì在zài抄chāo，而ér是shì宋sòng代dài文wén人rén写xiě词cí的de常cháng态tài：把bǎ前qián人rén用yòng过guò的de意yì思sī重chóng新xīn排pái列liè，排pái得dé好hǎo就jiù是shì自zì己jǐ的de。区qū别bié在zài于yú，别bié人rén排pái出chū来lái是shì拼pīn盘pán，他tā排pái出chū来lái是shì一yì体tǐ。
最zuì后hòu说shuō说shuō这zhè首shǒu词cí的de命mìng运yùn。
南nán宋sòng胡hú仔zǎi在zài《苕tiáo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》里lǐ给gěi了le一yí句jù极jí高gāo的de评píng语yǔ：「中zhōng秋qiū词cí自zì东dōng坡pō《水shuǐ调diào歌gē头tóu》一yì出chū，余yú词cí尽jìn废fèi。」意yì思sī是shì自zì从cóng这zhè首shǒu出chū来lái，别bié人rén写xiě的de中zhōng秋qiū词cí都dōu没méi必bì要yào看kàn了le。
《水shuǐ浒hǔ传chuán》第dì三sān十shí回huí写xiě八bā月yuè十shí五wǔ，有yǒu人rén提tí议yì唱chàng个gè中zhōng秋qiū对duì月yuè对duì景jǐng的de曲qǔ儿ér，唱chàng的de就jiù是shì「一yì支zhī东dōng坡pō学xué士shì中zhōng秋qiū《水shuǐ调tiáo歌gē》」。也yě就jiù是shì说shuō，到dào元yuán明míng之zhī间jiān，这zhè首shǒu词cí已yǐ经jīng成chéng了le中zhōng秋qiū的de固gù定dìng曲qǔ目mù，连lián小xiǎo说shuō里lǐ的de人rén物wù都dōu要yào唱chàng它tā。
还hái有yǒu一yí件jiàn事shì：这zhè首shǒu词cí的de文wén本běn本běn身shēn也yě有yǒu异yì文wén。今jīn天tiān通tōng行xíng的de是shì「转zhuǎn朱zhū阁gé，低dī绮qǐ户hù」，有yǒu的de本běn子zi作zuò「抵dǐ绮qǐ户hù」；「何hé似sì在zài人rén间jiān」也yě有yǒu作zuò「何hé时shí在zài人rén间jiān」的de。收shōu在zài《全quán宋sòng词cí》里lǐ的de本běn子zi与yǔ《东dōng坡pō乐yuè府fǔ》相xiāng比bǐ，个gè别bié字zì并bìng不bù完wán全quán一yí样yàng。
所suǒ以yǐ这zhè首shǒu词cí真zhēn正zhèng的de样yàng子zi大dà概gài是shì这zhè样yàng的de：一yí个gè和hé弟dì弟di六liù年nián没méi见jiàn的de四sì十shí岁suì男nán人rén，在zài中zhōng秋qiū夜yè喝hē到dào大dà醉zuì，用yòng一yì支zhī隋suí代dài传chuán下xià来lái的de旧jiù曲qǔ调diào，把bǎ李lǐ白bái、谢xiè庄zhuāng、石shí延yán年nián们men用yòng过guò的de话huà重zhòng新xīn排pái了le一yí遍biàn，写xiě下xià了le一yì篇piān给gěi亲qīn人rén的de祝zhù愿yuàn。一yì千qiān年nián后hòu，它tā被bèi印yìn在zài月yuè饼bǐng盒hé上shàng、印yìn在zài请qǐng柬jiǎn上shàng、被bèi当dàng作zuò情qíng话huà说shuō给gěi恋liàn人rén听tīng。
它tā还hái是shì站zhàn得dé住zhù。因yīn为wèi它tā里lǐ面miàn那nà句jù「人rén有yǒu悲bēi欢huān离lí合hé，月yuè有yǒu阴yīn晴qíng圆yuán缺quē，此cǐ事shì古gǔ难nán全quán」，是shì给gěi所suǒ有yǒu人rén的de。