武wǔ昌chāng蛇shé山shān上shàng有yǒu一yí座zuò黄huáng鹤hè楼lóu。今jīn天tiān人rén们men去qù那nà里lǐ，多duō半bàn会huì看kàn到dào两liǎng样yàng东dōng西xī：一yí面miàn崔cuī颢hào的de题tí诗shī壁bì，和hé对duì面miàn的de一yí座zuò「李lǐ白bái搁gē笔bǐ亭tíng」。
先xiān看kàn这zhè首shǒu诗shī：
昔xī人rén已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù，此cǐ地dì空kòng余yú黄huáng鹤hè楼lóu。黄huáng鹤hè一yí去qù不bú复fù返fǎn，白bái云yún千qiān载zǎi空kōng悠yōu悠yōu。晴qíng川chuān历lì历lì汉hàn阳yáng树shù，芳fāng草cǎo萋qī萋qī鹦yīng鹉wǔ洲zhōu。日rì暮mù乡xiāng关guān何hé处chù是shì，烟yān波bō江jiāng上shàng使shǐ人rén愁chóu。
再zài看kàn那nà个ge亭tíng子zi的de来lái历lì。据jù说shuō李lǐ白bái登dēng楼lóu，正zhèng想xiǎng写xiě诗shī，抬tái头tóu看kàn见jiàn崔cuī颢hào这zhè首shǒu，说shuō了le一yí句jù「眼yǎn前qián有yǒu景jǐng道dào不bù得dé，崔cuī颢hào题tí诗shī在zài上shàng头tóu」，就jiù搁gē笔bǐ走zǒu了le。
今jīn天tiān这zhè座zuò亭tíng子zi是shì真zhēn的de。但dàn这zhè句jù话huà是shì元yuán代dài才cái有yǒu的de。
记jì这zhè句jù话huà的de书shū是shì元yuán代dài辛xīn文wén房fáng的de《唐táng才cái子zǐ传chuán》。书shū里lǐ说shuō：「及jí李lǐ白bái来lái，曰yuē：『眼yǎn前qián有yǒu景jǐng道dào不bù得dé，崔cuī颢hào题tí诗shī在zài上shàng头tóu。』无wú作zuò而ér去qù，为wèi哲zhé匠jiàng敛liǎn手shǒu云yún。」
元yuán代dài离lí李lǐ白bái五wǔ百bǎi多duō年nián，离lí崔cuī颢hào更gèng远yuǎn。而ér且qiě《唐táng才cái子zǐ传chuán》不bú是shì正zhèng史shǐ，它tā是shì一yí部bù诗shī人rén小xiǎo传zhuàn的de汇huì编biān，里lǐ面miàn收shōu了le不bù少shǎo传chuán闻wén。所suǒ以yǐ从cóng史shǐ料liào上shàng说shuō，这zhè件jiàn事shì只zhǐ能néng算suàn「传chuán说shuō」，不bù能néng算suàn「事shì实shí」。
那nà怎zěn么me判pàn断duàn它tā有yǒu没méi有yǒu发fā生shēng过guò？有yǒu一yí个gè办bàn法fǎ：去qù查chá比bǐ它tā早zǎo的de书shū，看kàn那nà座zuò楼lóu上shàng最zuì早zǎo被bèi记jì下xià来lái的de是shì些xiē什shén么me。
南nán宋sòng祝zhù穆mù编biān过guò一yí部bù地dì理lǐ书shū，叫jiào《方fāng舆yú胜shèng览lǎn》，共gòng七qī十shí卷juàn，把bǎ南nán宋sòng各gè州zhōu府fǔ的de山shān川chuān、楼lóu台tái、题tí咏yǒng都dōu收shōu进jìn去qù。卷juàn二èr十shí八bā是shì「鄂è州zhōu」，也yě就jiù是shì今jīn天tiān的de武wǔ昌chāng。翻fān开kāi黄huáng鹤hè楼lóu那nà一yì条tiáo，会huì看kàn到dào很hěn有yǒu意yì思sī的de排pái列liè：
它tā先xiān引yǐn唐táng代dài阎yán伯bó理lǐ的de《黄huáng鹤hè楼lóu记jì》——那nà是shì唐táng永yǒng泰tài元yuán年nián（765）写xiě的de文wén章zhāng，说shuō「州zhōu城chéng西xī南nán隅yú有yǒu黄huáng鹤hè楼lóu者zhě，图tú经jīng云yún费fèi祎yī登dēng仙xiān，尝cháng驾jià黄huáng鹤hè返fǎn憩qì于yú此cǐ，遂suì以yǐ名míng楼lóu」。
再zài引yǐn《南nán齐qí志zhì》：「仙xiān人rén子zǐ安ān乘chéng黄huáng鹤hè过guò此cǐ。」
然rán后hòu引yǐn了le张zhāng栻shì的de一yí段duàn话huà。张zhāng栻shì是shì南nán宋sòng的de理lǐ学xué家jiā，他tā写xiě的de是shì：这zhè座zuò楼lóu是shì「以yǐ山shān得dé名míng」——因yīn为wèi建jiàn在zài黄huáng鹤hè山shān上shàng；至zhì于yú费fèi祎yī驾jià鹤hè、仙xiān人rén子zǐ安ān，「此cǐ皆jiē因yīn黄huáng鹤hè之zhī名míng而ér世shì之zhī喜xǐ事shì者zhě妄wàng为wéi之zhī说shuō」；后hòu来lái又yòu有yǒu人rén引yǐn梁liáng任rèn昉fǎng的de记jì载zǎi，说shuō驾jià鹤hè的de人rén不bú是shì费fèi祎yī而ér是shì荀xún叔shū伟wěi，「此cǐ皆jiē因yīn黄huáng鹤hè之zhī名míng而ér世shì之zhī喜xǐ事shì者zhě妄wàng为wéi之zhī说shuō，后hòu来lái者zhě既jì不bù之zhī察chá，又yòu从cóng而ér并bìng缘yuán增zēng饰shì之zhī」。
再zài往wǎng后hòu，同tóng一yì条tiáo里lǐ还hái写xiě了le一yí件jiàn更gèng小xiǎo的de事shì：楼lóu旁páng有yǒu个gè石shí照zhào亭tíng，不bù知zhī哪nǎ一yí个gè「妄wàng男nán子zǐ」在zài窗chuāng间jiān题tí了le诗shī，传chuán来lái传chuán去qù，就jiù成chéng了le「吕lǚ洞dòng宾bīn所suǒ书shū」。
最zuì后hòu，这zhè一yì条tiáo里lǐ收shōu了le崔cuī颢hào的de诗shī，也yě收shōu了le李lǐ白bái的de诗shī。
这zhè个ge排pái列liè值zhí得dé看kàn清qīng楚chǔ：在zài一yí部bù南nán宋sòng的de地dì理lǐ书shū里lǐ，一yí座zuò楼lóu的de传chuán说shuō、一yí座zuò楼lóu的de题tí诗shī，以yǐ及jí一yí位wèi南nán宋sòng学xué者zhě说shuō「这zhè些xiē都dōu是shì好hǎo事shì者zhě编biān的de」，被bèi并bìng排pái放fàng着zhe。
也yě就jiù是shì说shuō，早zǎo在zài元yuán代dài那nà个ge「搁gē笔bǐ」故gù事shì出chū现xiàn之zhī前qián，已yǐ经jīng有yǒu人rén在zài拆chāi黄huáng鹤hè楼lóu的de神shén话huà了le。而ér且qiě拆chāi的de人rén不bú是shì外wài人rén，是shì理lǐ学xué家jiā，他tā把bǎ结jié论lùn写xiě得dé很hěn硬yìng：好hǎo事shì者zhě妄wàng为wéi之zhī说shuō。
再zài说shuō李lǐ白bái。他tā受shòu没méi受shòu崔cuī颢hào影yǐng响xiǎng？这zhè个ge反fǎn而ér有yǒu实shí在zài的de证zhèng据jù。
李lǐ白bái写xiě过guò两liǎng首shǒu诗shī，和hé《黄huáng鹤hè楼lóu》的de关guān系xì非fēi常cháng明míng显xiǎn。一yì首shǒu是shì《鹦yīng鹉wǔ洲zhōu》，一yì首shǒu是shì《登dēng金jīn陵líng凤fèng凰huáng台tái》。后hòu者zhě写xiě于yú天tiān宝bǎo六liù年nián，那nà一yì年nián李lǐ白bái四sì十shí七qī岁suì：
凤fèng凰huáng台tái上shàng凤fèng凰huáng游yóu，凤fèng去qù台tái空kōng江jiāng自zì流liú。
对duì照zhào崔cuī颢hào的de「昔xī人rén已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù，此cǐ地dì空kòng余yú黄huáng鹤hè楼lóu」——同tóng一yí个gè句jù法fǎ，同tóng一yí个gè骨gǔ架jià。元yuán代dài方fāng回huí在zài《瀛yíng奎kuí律lǜ髓suǐ》里lǐ直zhí说shuō：「太tài白bái此cǐ诗shī，乃nǎi是shì效xiào崔cuī颢hào体tǐ。」清qīng代dài许xǔ印yìn芳fāng说shuō得dé更gèng难nán听tīng：「未wèi能néng自zì出chū机jī杼zhù，反fǎn袭xí崔cuī诗shī格gé调diào，东dōng施shī效xiào颦pín，贻yí笑xiào大dà方fāng。」而ér清qīng代dài方fāng东dōng树shù替tì李lǐ白bái说shuō话huà，说shuō《鹦yīng鹉wǔ洲zhōu》是shì「未wèi尝cháng有yǒu意yì学xué之zhī而ér自zì似sì」。
这zhè里lǐ有yǒu一yí个gè时shí间jiān上shàng的de问wèn题tí：李lǐ白bái四sì十shí七qī岁suì才cái写xiě《登dēng金jīn陵líng凤fèng凰huáng台tái》。如rú果guǒ「搁gē笔bǐ」真zhēn发fā生shēng在zài登dēng黄huáng鹤hè楼lóu的de时shí候hòu，中zhōng间jiàn隔gé了le很hěn多duō年nián。而ér且qiě李lǐ白bái年nián轻qīng时shí长cháng期qī在zài江jiāng汉hàn一yí带dài漫màn游yóu，涉shè及jí黄huáng鹤hè楼lóu的de诗shī有yǒu好hǎo几jǐ首shǒu，究jiū竟jìng哪nǎ一yí次cì是shì「搁gē笔bǐ」的de那nà一yí次cì，根gēn本běn对duì不bú上shàng。
所suǒ以yǐ更gèng稳wěn妥tuǒ的de说shuō法fǎ是shì：李lǐ白bái确què实shí深shēn受shòu崔cuī颢hào这zhè首shǒu诗shī的de影yǐng响xiǎng，但dàn「搁gē笔bǐ」的de具jù体tǐ场chǎng面miàn很hěn可kě能néng是shì后hòu人rén补bǔ上shàng去qù的de。
还hái有yǒu一yí件jiàn事shì，是shì这zhè首shǒu诗shī本běn身shēn的de问wèn题tí。
今jīn天tiān通tōng行xíng本běn第dì一yī句jù是shì「昔xī人rén已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù」，而ér在zài《方fāng舆yú胜shèng览lǎn》卷juàn二èr十shí八bā里lǐ，这zhè一yí句jù写xiě的de是shì「昔xī人rén已yǐ乘chéng白bái云yún去qù」。
别bié小xiǎo看kàn这zhè一yí个gè字zì。通tōng行xíng本běn里lǐ「黄huáng鹤hè」出chū现xiàn了le三sān次cì：「已yǐ乘chéng黄huáng鹤hè去qù」「空kòng余yú黄huáng鹤hè楼lóu」「黄huáng鹤hè一yí去qù不bú复fù返fǎn」。写xiě格gé律lǜ诗shī最zuì忌jì重chóng复fù，连lián用yòng三sān次cì是shì硬yìng伤shāng，所suǒ以yǐ从cóng宋sòng代dài起qǐ就jiù有yǒu人rén替tì崔cuī颢hào辩biàn护hù，说shuō这zhè是shì「不bù以yǐ词cí害hài意yì」。可kě如rú果guǒ原yuán文wén第dì一yī句jù本běn是shì「白bái云yún」，那nà重chóng复fù就jiù少shǎo了le两liǎng次cì，只zhī剩shèng下xià「黄huáng鹤hè」两liǎng次cì、「白bái云yún」两liǎng次cì——很hěn整zhěng齐qí，根gēn本běn不bú是shì毛máo病bìng。后hòu人rén把bǎ「白bái云yún」改gǎi成chéng了le「黄huáng鹤hè」，才cái多duō出chū这zhè一yì场chǎng千qiān年nián争zhēng论lùn。
另lìng外wài「芳fāng草cǎo萋qī萋qī鹦yīng鹉wǔ洲zhōu」在zài《方fāng舆yú胜shèng览lǎn》里lǐ写xiě作zuò「芳fāng草cǎo凄qī凄qī」，「凄qī凄qī」和hé「萋qī萋qī」是shì两liǎng个gè意yì思sī相xiāng近jìn而ér色sè泽zé不bù同tóng的de词cí，也yě各gè有yǒu一yì批pī本běn子zi。
最zuì后hòu说shuō这zhè座zuò楼lóu本běn身shēn。
黄huáng鹤hè楼lóu始shǐ建jiàn于yú三sān国guó吴wú黄huáng武wǔ二èr年nián（223），在zài武wǔ昌chāng黄huáng鹤hè矶jī上shàng。此cǐ后hòu一yì千qiān多duō年nián里lǐ屡lǚ毁huǐ屡lǚ建jiàn，最zuì后hòu一yí座zuò古gǔ楼lóu毁huǐ于yú清qīng光guāng绪xù十shí年nián（1884）。一yī九jiǔ五wǔ七qī年nián建jiàn武wǔ汉hàn长cháng江jiāng大dà桥qiáo时shí，武wǔ昌chāng引yǐn桥qiáo占zhàn用yòng了le黄huáng鹤hè矶jī的de故gù址zhǐ。今jīn天tiān这zhè座zuò楼lóu是shì一yī九jiǔ八bā五wǔ年nián用yòng钢gāng筋jīn混hùn凝níng土tǔ在zài蛇shé山shān上shàng建jiàn起qǐ来lái的de——非fēi复fù旧jiù址zhǐ，亦yì非fēi旧jiù观guān。
现xiàn在zài把bǎ这zhè几jǐ件jiàn事shì放fàng在zài一yì起qǐ看kàn：
一yí座zuò楼lóu，选xuǎn址zhǐ换huàn过guò、材cái料liào换huàn过guò、形xíng制zhì换huàn过guò，现xiàn在zài是shì一yí座zuò现xiàn代dài建jiàn筑zhù。
楼lóu名míng的de来lái由yóu至zhì少shǎo有yǒu三sān说shuō：因yīn山shān得dé名míng，费fèi祎yī登dēng仙xiān，仙xiān人rén子zǐ安ān。南nán宋sòng的de张zhāng栻shì已yǐ经jīng判pàn过guò：后hòu两liǎng说shuō是shì好hǎo事shì者zhě编biān的de。
楼lóu上shàng最zuì有yǒu名míng的de那nà首shǒu诗shī，第dì一yí句jù有yǒu两liǎng个gè版bǎn本běn，一yí个gè字zì之zhī差chà，引yǐn出chū了le一yì千qiān年nián的de争zhēng论lùn。
楼lóu边biān上shàng那nà个ge亭tíng子zi纪jì念niàn的de那nà句jù话huà，出chū自zì元yuán代dài的de一yì本běn诗shī人rén小xiǎo传zhuàn。
这zhè不bú是shì要yào把bǎ它tā们men都dōu拆chāi掉diào。一yí座zuò楼lóu能néng活huó一yì千qiān八bā百bǎi年nián，靠kào的de本běn来lái就jiù不bù只zhǐ是shì砖zhuān木mù；那nà些xiē传chuán说shuō和hé诗shī句jù，就jiù是shì它tā真zhēn正zhèng的de建jiàn材cái。只zhǐ是shì读dú的de人rén应yīng当dāng知zhī道dào：哪nǎ一yì层céng是shì实shí的de，哪nǎ一yì层céng是shì后hòu人rén加jiā上shàng的de。知zhī道dào了le，再zài登dēng楼lóu，看kàn见jiàn的de东dōng西xī会huì更gèng多duō一yì点diǎn。