一yì天tiān，孔kǒng子zǐ和hé四sì个gè学xué生shēng坐zuò在zài一yì起qǐ。
四sì个gè人rén是shì子zǐ路lù、曾céng皙xī、冉rǎn有yǒu、公gōng西xī华huá。曾céng皙xī在zài一yì旁páng弹tán瑟sè，瑟sè声shēng还hái没méi停tíng。
孔kǒng门mén上shàng课kè就jiù是shì这zhè个ge样yàng子zi：老lǎo师shī坐zuò着zhe，学xué生shēng坐zuò着zhe，谁shuí想xiǎng说shuō话huà就jiù说shuō。这zhè一yí段duàn之zhī所suǒ以yǐ被bèi后hòu人rén读dú了le又yòu读dú，一yí半bàn的de原yuán因yīn是shì它tā难nán得dé地dì把bǎ一yì间jiān课kè堂táng的de样yàng子zi留liú了le下xià来lái。
孔kǒng子zǐ说shuō：我wǒ不bú过guò比bǐ你nǐ们men大dà几jǐ岁suì罢bà了le，别bié因yīn为wèi我wǒ在zài这zhè儿ér就jiù不bù敢gǎn说shuō。你nǐ们men平píng常cháng闲xián下xià来lái总zǒng说shuō「没méi人rén知zhī道dào我wǒ」，假jiǎ如rú现xiàn在zài真zhēn有yǒu人rén要yào用yòng你nǐ们men，你nǐ们men打dǎ算suàn做zuò什shén么me？
子zǐ路lù第dì一yī个gè开kāi口kǒu。他tā说shuō：一yí个gè有yǒu一yì千qiān辆liàng兵bīng车chē的de国guó家jiā，夹jiá在zài大dà国guó之zhī间jiān，外wài面miàn有yǒu军jūn队duì来lái打dǎ，里lǐ面miàn又yòu赶gǎn上shàng饥jī荒huāng。给gěi我wǒ三sān年nián，我wǒ能néng让ràng这zhè个ge国guó家jiā的de人rén勇yǒng敢gǎn起qǐ来lái，还hái懂dǒng得de道dào理lǐ。
孔kǒng子zǐ笑xiào了le一yí下xià。
他tā又yòu问wèn冉rǎn有yǒu。
冉rǎn有yǒu说shuō：方fāng圆yuán六liù七qī十shí里lǐ，或huò者zhě五wǔ六liù十shí里lǐ的de小xiǎo地dì方fāng，给gěi我wǒ三sān年nián，我wǒ能néng让ràng百bǎi姓xìng吃chī饱bǎo。至zhì于yú礼lǐ乐yuè，那nà要yào等děng比bǐ我wǒ强qiáng的de人rén来lái办bàn。
再zài问wèn公gōng西xī华huá。
公gōng西xī华huá说shuō：我wǒ不bù敢gǎn说shuō自zì己jǐ能néng做zuò到dào，只zhǐ是shì愿yuàn意yì学xué着zhe做zuò。宗zōng庙miào祭jì祀sì、诸zhū侯hóu会huì盟méng的de时shí候hòu，我wǒ愿yuàn意yì穿chuān着zhe礼lǐ服fú，做zuò一yí个gè小xiǎo小xiǎo的de司sī仪yí。
孔kǒng子zǐ问wèn：曾céng皙xī，你nǐ呢ne？
要yào说shuō明míng一yí句jù：这zhè几jǐ个gè人rén说shuō话huà的de时shí候hòu，曾céng皙xī一yì直zhí在zài旁páng边biān弹tán瑟sè。师shī生shēng坐zuò在zài一yì起qǐ，有yǒu人rén弹tán着zhe琴qín，旁páng边biān的de人rén说shuō着zhe话huà——这zhè是shì孔kǒng门mén上shàng课kè时shí常cháng见jiàn的de样yàng子zǐ，不bú是shì失shī礼lǐ。也yě所suǒ以yǐ，他tā一yì直zhí是shì那nà个ge坐zuò在zài声shēng音yīn里lǐ的de人rén。
瑟sè声shēng慢màn下xià来lái，铿kēng的de一yì声shēng停tíng了le。曾céng皙xī把bǎ瑟sè放fàng下xià，站zhàn起qǐ来lái，说shuō：我wǒ跟gēn他tā们men三sān位wèi说shuō的de不bù一yí样yàng。
孔kǒng子zǐ说shuō：有yǒu什shén么me关guān系xì？各gè人rén说shuō各gè人rén的de志zhì向xiàng罢bà了le。
曾céng皙xī说shuō：暮mù春chūn三sān月yuè，春chūn天tiān的de衣yī服fu已yǐ经jīng穿chuān得dé住zhù了le。约yuē上shàng五wǔ六liù位wèi成chéng年nián人rén、六liù七qī个gè少shào年nián，到dào沂yí水shuǐ里lǐ去qù，在zài舞wǔ雩yú台tái上shàng吹chuī吹chuī风fēng，一yí路lù唱chàng着zhe歌gē回huí来lái。
「舞wǔ雩yú」是shì鲁lǔ国guó求qiú雨yǔ的de祭jì坛tán，在zài曲qū阜fù南nán面miàn，有yǒu台tái阶jiē，也yě叫jiào舞wǔ雩yú台tái。他tā说shuō的de不bú是shì随suí便biàn找zhǎo个gè地dì方fāng，是shì那nà座zuò台tái。
孔kǒng子zǐ长cháng长cháng地dì叹tàn了le一yì口kǒu气qì，说shuō：我wǒ赞zàn成chéng曾céng皙xī。
那nà三sān个gè人rén出chū去qù了le。曾céng皙xī留liú在zài后hòu面miàn，问wèn：他tā们men三sān位wèi说shuō得dé怎zěn么me样yàng？
孔kǒng子zǐ说shuō：也yě不bú过guò是shì各gè人rén说shuō自zì己jǐ的de志zhì向xiàng罢bà了le。
曾céng皙xī又yòu问wèn：您nín为wèi什shén么me笑xiào子zǐ路lù？
孔kǒng子zǐ说shuō：治zhì理lǐ国guó家jiā要yào讲jiǎng谦qiān让ràng，他tā的de话huà一yì点diǎn也yě不bú让ràng，所suǒ以yǐ我wǒ笑xiào他tā。
曾céng皙xī问wèn：冉rǎn有yǒu说shuō的de不bú算suàn治zhì理lǐ国guó家jiā吗ma？
孔kǒng子zǐ说shuō：怎zěn么me不bú算suàn？六liù七qī十shí里lǐ、五wǔ六liù十shí里lǐ的de地dì方fāng，难nán道dào不bú是shì国guó家jiā？
曾céng皙xī问wèn：公gōng西xī华huá说shuō的de不bú算suàn治zhì理lǐ国guó家jiā吗ma？
孔kǒng子zǐ说shuō：宗zōng庙miào祭jì祀sì、诸zhū侯hóu会huì盟méng，不bú是shì国guó家jiā的de事shì是shì什shén么me？他tā说shuō自zì己jǐ只zhǐ能néng做zuò小xiǎo司sī仪yí，那nà谁shuí能néng做zuò大dà司sī仪yí呢ne。
——这zhè一yì章zhāng到dào这zhè里lǐ就jiù完wán了le。
看kàn上shàng去qù只zhī是shì一yí段duàn师shī生shēng闲xián聊liáo。可kě是shì后hòu来lái的de人rén为wéi它tā争zhēng了le两liǎng千qiān年nián，争zhēng的de就jiù是shì曾céng皙xī那nà几jǐ句jù话huà。
因yīn为wèi如rú果guǒ照zhào字zì面miàn读dú，它tā讲jiǎng的de是shì出chū去qù玩wán。
三sān个gè人rén说shuō的de都dōu是shì正zhèng事shì：一yí个gè要yào治zhì大dà国guó，一yí个gè要yào治zhì小xiǎo国guó，一yí个gè要yào办bàn外wài交jiāo。偏piān偏piān孔kǒng子zǐ赞zàn成chéng的de，是shì那nà个ge说shuō要yào去qù沂yí水shuǐ边biān吹chuī风fēng的de。
汉hàn朝cháo的de王wáng充chōng不bù同tóng意yì这zhè样yàng读dú。他tā在zài《论lùn衡héng》里lǐ说shuō：暮mù春chūn的de时shí候hòu天tiān气qì还hái冷lěng，怎zěn么me能néng在zài河hé里lǐ洗xǐ澡zǎo？他tā拿ná历lì法fǎ作zuò证zhèng——当dāng时shí鲁lǔ国guó用yòng的de是shì周zhōu历lì，周zhōu历lì比bǐ夏xià历lì早zǎo两liǎng个gè月yuè，周zhōu历lì的de四sì月yuè，正zhèng是shì夏xià历lì的de二èr月yuè，河hé水shuǐ还hái是shì冷lěng的de。
王wáng充chōng说shuō，「浴yù」不bú是shì洗xǐ澡zǎo，是shì「涉shè水shuǐ」；「风fēng」不bú是shì吹chuī风fēng，是shì「唱chàng歌gē」；「归guī」也yě不bú是shì回huí家jiā，是shì「馈kuì」，送sòng祭jì品pǐn。
整zhěng句jù话huà连lián起qǐ来lái，曾céng皙xī说shuō的de是shì一yì场chǎng雩yú祭jì——春chūn天tiān求qiú雨yǔ的de祭jì礼lǐ。冠guān者zhě五wǔ六liù人rén、童tóng子zǐ六liù七qī人rén，都dōu是shì祭jì礼lǐ上shàng的de乐lè人rén；他tā们men排pái着zhe队duì涉shè过guò沂yí水shuǐ，像xiàng龙lóng从cóng水shuǐ里lǐ出chū来lái；一yì边biān走zǒu一yì边biān唱chàng祭jì歌gē。祭jì完wán把bǎ酒jiǔ食shí献xiàn给gěi神shén灵líng。
照zhào这zhè样yàng说shuō，曾céng皙xī的de志zhì向xiàng就jiù不bú是shì玩wán，而ér是shì主zhǔ持chí一yì场chǎng能néng让ràng天tiān降jiàng雨yǔ的de祭jì礼lǐ。三sān个gè人rén说shuō的de是shì治zhì国guó，他tā说shuō的de是shì让ràng百bǎi姓xìng有yǒu雨yǔ、有yǒu收shōu成chéng——这zhè才cái是shì接jiē得dé上shàng的de回huí答dá。
还hái有yǒu一yí路lù说shuō法fǎ更gèng有yǒu名míng：曾céng皙xī说shuō的de其qí实shí是shì人rén心xīn里lǐ的de太tài平píng景jǐng象xiàng。国guó家jiā治zhì好hǎo了le，百bǎi姓xìng才cái过guò得dé上shàng这zhè样yàng的de春chūn天tiān。
宋sòng代dài的de朱zhū熹xī把bǎ这zhè一yí段duàn注zhù得dé很hěn高gāo。他tā说shuō曾céng皙xī的de胸xiōng襟jīn「直zhí与yǔ天tiān地dì万wàn物wù上shàng下xià同tóng流liú」，三sān个gè人rén还hái差chà着zhe一yì层céng。据jù说shuō朱zhū熹xī晚wǎn年nián又yòu后hòu悔huǐ自zì己jǐ注zhù得dé太tài高gāo了le，不bú过guò这zhè话huà只zhǐ是shì传chuán闻wén。
哪nǎ一yí个gè才cái对duì？
没méi有yǒu人rén能néng替tì孔kǒng子zǐ回huí答dá。汉hàn朝cháo人rén、南nán朝cháo人rén、宋sòng朝cháo人rén对duì这zhè三sān句jù话huà各gè有yǒu各gè的de读dú法fǎ，而ér且qiě每měi一yì种zhǒng读dú法fǎ都dōu跟gēn注zhù书shū的de人rén自zì己jǐ关guān心xīn的de事shì有yǒu关guān——汉hàn朝cháo人rén关guān心xīn祭jì礼lǐ，南nán朝cháo人rén关guān心xīn乱luàn世shì里lǐ怎zěn么me自zì处chù，宋sòng朝cháo人rén关guān心xīn一yí个gè人rén心xīn里lǐ够gòu不bu够gòu开kāi阔kuò。
一yí句jù话huà被bèi读dú成chéng三sān个gè样yàng子zi，这zhè件jiàn事shì本běn身shēn比bǐ答dá案àn有yǒu意yì思sī。
后hòu面miàn还hái有yǒu一yí个gè人rén要yào知zhī道dào。曾céng皙xī有yǒu个gè儿ér子zi叫jiào曾céng参cān，也yě是shì孔kǒng子zǐ的de学xué生shēng。《论lún语yǔ》里lǐ叫jiào「曾céng子zǐ」的de地dì方fāng很hěn多duō，讲jiǎng孝xiào、讲jiǎng反fǎn省xǐng、讲jiǎng「吾wú日rì三sān省shěng吾wú身shēn」的de，都dōu是shì他tā。父fù亲qīn曾céng皙xī的de名míng字zì反fǎn而ér少shǎo有yǒu人rén记jì得de——他tā留liú在zài这zhè本běn书shū里lǐ的de，差chà不bù多duō就jiù只zhǐ是shì这zhè一yì章zhāng。
不bú过guò有yǒu一yí件jiàn事shì是shì确què定dìng的de：这zhè段duàn话huà在zài古gǔ时shí候hòu就jiù不bú太tài顺shùn口kǒu。
两liǎng千qiān多duō年nián后hòu，江jiāng西xī南nán昌chāng的de一yí座zuò西xī汉hàn墓mù被bèi打dǎ开kāi。墓mù主zhǔ是shì海hǎi昏hūn侯hóu刘liú贺hè，随suí葬zàng的de竹zhú简jiǎn里lǐ有yǒu《论lún语yǔ》。
那nà批pī竹zhú简jiǎn上shàng的de这zhè一yì章zhāng，跟gēn今jīn天tiān读dú到dào的de本běn子zi不bù一yí样yàng。整zhěng理lǐ者zhě陈chén侃kǎn理lǐ把bǎ异yì文wén读dú了le出chū来lái——
「童tóng子zǐ六liù七qī人rén，颂sòng乎hū沂yí，讽fěng乎hū巫wū雩yú，滂pāng而ér馈kuì」。
「浴yù」成chéng了le「颂sòng」，「风fēng」成chéng了le「讽fěng」。
颂sòng是shì诵sòng读dú，讽fěng是shì歌gē唱chàng。曾céng经jīng被bèi人rén当dàng成chéng「洗xǐ澡zǎo」和hé「吹chuī风fēng」的de两liǎng个gè字zì，在zài最zuì早zǎo的de抄chāo本běn里lǐ，本běn来lái就jiù是shì唱chàng。
也yě就jiù是shì说shuō，王wáng充chōng的de那nà条tiáo路lù，可kě能néng离lí原yuán文wén更gèng近jìn。
两liǎng千qiān年nián来lái读dú不bù通tōng的de地dì方fāng，答dá案àn也yě许xǔ一yì直zhí埋mái在zài土tǔ里lǐ。