元 迎仙客 4 段 120 字
因甚的掩泪珠？(程婴做吁气科)(正末唱)气长吁？我恰才叉定手向前来紧趋伏。
为什么掩着泪珠？（程婴做叹气动作）（正末唱）为什么长长地叹气？我刚才还拱手向前，紧走几步俯身行礼。
(带云)则俺见这壁厢爹爹呵，(唱)忄敞支支恶心烦，勃腾腾生忿怒。
（带白）可我看见这边的爹爹啊，（唱）心里一阵阵憋闷恶心、烦躁，腾腾地生出怒气。
(带云)是甚么人敢欺负你来？(唱)我这里低首踌躇。
（带白）是什么人竟敢欺负你？（唱）我在这里低着头，犹豫不定。
(带云)既然没的人欺负你呵，(唱)那里是话不投机处。
（带白）既然没有人欺负你呀，（唱）那又哪里是话不投机的地方呢？
这段写正末见程婴掩泪长吁，追问其是否受欺，由关切、烦躁、愤怒转为低头踌躇，表现对亲人遭遇的忧疑与悲愤。情感基调悲愤、关切、疑惑交织，沉郁而紧张。艺术上以科介、带云与唱词结合，口语化叠词强化情绪，动作与心理描写相映。适合古典戏曲赏析，或写忠义亲情、隐忍冤屈、戏剧冲突及人物复杂心理时引用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 31 首 · 看纪君祥的全部 44 首 →
加载中…