定风波·与客携壶上翠微

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 11 段 73 字

与客携壶上翠微。

我和客人带着酒壶，一起登上青翠的山峦。

江涵秋影雁初飞。

江水倒映着秋日的景象，大雁刚刚开始南飞。

尘世难逢开口笑。

人世间难得遇到能开怀一笑的时候。

年少。

趁着还年少。

菊花须插满头归。

定要把菊花插满头顶才尽兴而归。

酩酊但酬佳节了。

喝得酩酊大醉，只为酬答这重阳佳节。

云峤。

那高耸入云的山峰。

登临不用怨斜晖。

登临远眺，不必埋怨夕阳西下。

古往今来谁不老。

从古到今，有谁能够不老呢？

多少。

这样的人和事，古往今来有多少啊。

牛山何必更沾衣。

又何必像登牛山那样，为人生短暂而泪湿衣裳呢？

简析

此词写重阳携酒登高，借江雁、菊花、斜晖等秋景，抒及时行乐、旷达超脱之怀。上片劝人开怀趁年少，下片以酩酊酬节、不怨斜晖，终以牛山典故消解人生易老之悲，基调旷达中含苍凉。主要化用杜牧诗并反用牛山沾衣典，以景衬情、用典抒情。适合重阳、登高、感慨人生短暂或劝人豁达时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。