绿阴春尽，飞絮绕香阁。
绿树成荫时春天已尽，飘飞的柳絮萦绕着芳香的闺阁。
晚来翠眉宫样，巧把远山学。
傍晚她描出宫中样式的翠眉，巧手把远山眉的形态学得逼真。
一寸狂心未说，已向横波觉。
一寸暗自狂动的心意还没说出口，已从流转的眼波里被人察觉。
画帘遮币。
彩绘的帘幕四面遮围。
新翻曲妙，暗许闲人带偷掏。
新谱的曲子精妙，她暗暗允许闲人偷偷学去。
前度书多隐语，意浅愁难答。
上次的来信里有很多隐语，意思虽浅，却因愁绪难回。
昨夜诗有回纹，韵险还慵押。
昨夜的诗歌是回文体，韵脚太险，我也懒得去押。
都待笙歌散了，记取留时霎。
只等笙歌筵席散了，要记住挽留时的那一霎。
不消红蜡。
不必点上红蜡烛。
闲云归后，月在庭花旧阑角。
闲云归去之后，月光照在庭院花丛和旧栏杆的角落。