灯宵渐近，更兵尘初息，韶华偏早。
元宵灯节渐渐临近，战乱的烟尘刚刚平息，美好的春光偏偏来得早。
太守风流张宴乐，不管江城寒峭。
太守风雅潇洒，设宴奏乐，全然不顾江城春寒料峭。
发底蜂儿，钗头梅蕊，一一夸新巧。
发间的蜂形首饰、钗上的梅花花蕊，一样样都被人夸赞新奇精巧。
笙歌鼎沸，万人争看标表。
笙歌喧腾如鼎水沸腾，成千上万的人争相观看那出众的风采。
应记革履雍容，天香满袖，侍宴游三岛。
应该记得当年穿着革履、仪态从容，满袖带着天香，侍奉御宴、游赏三岛。
圣主中兴思用旧，尊礼先朝元老。
圣明的君主正图中兴，想任用旧臣，尊敬礼遇先朝的元老。
烛赐金莲，柑传罗帕，行即趋严道。
皇帝赏赐金莲烛，罗帕传递柑橘，不久便要趋赴庄严的御道。
深杯休诉，任教银漏催晓。
不要推辞这满杯的酒，任凭银漏催促到天明。