望江南・忆江南·江南柳

欧阳修 · 全宋词

宋欧阳修 6 段 64 字

江南柳，叶小未成阴。

江南的柳树啊，叶子还细小，尚未长成浓密的树荫。

人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。

人们因柳丝轻软，哪里忍心攀折；黄莺也嫌枝条太嫩，禁不起它啼唱。

留著待春深。

且留着它，等到春意深浓的时候。

十四五，闲抱琵琶寻。

到了十四五岁，闲来抱着琵琶，像是在把什么寻觅。

阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。

在台阶上玩簸钱，又到台阶下跑动；那时相见，我就已经悄悄留了心。

何况到如今。

更何况到了如今。

简析

此词借江南嫩柳起兴，写少年相见、少女怀春及久别难忘之情。上片怜柳惜春，下片追忆十四五时琵琶、簸钱等嬉戏细节，暗生情愫。基调清新婉柔，又带缠绵怅惘。主要用比兴拟人、以柳喻人，并借动作细节传情。适合用于书写初恋回忆、青春情愫、春日相思，或引用“何况到如今”表达情意愈深。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。