悲哉为儒者，力学不知疲。
可悲啊这些读书人，拼命求学不知疲倦。
读书眼欲暗，秉笔手生胝。
读书读得两眼昏花，握笔握得手上磨出老茧。
十上方一第，成名常苦迟。
考了十次才中得一第，成名总是苦于太迟。
纵有宦达者，两鬓已成丝。
纵然有做官显达的，两鬓也早已白如银丝。
可怜少壮日，适在穷贱时。
可怜那少壮的好年华，偏偏落在穷困低贱之时。
丈夫老且病，焉用富贵为。
大丈夫已年老又多病，还要那富贵做什么用。
沈沈朱门宅，中有乳臭儿。
那深幽的朱门大宅里，养着个乳臭未干的小儿。
状貌如妇人，光明膏粱肌。
相貌生得像妇人，肌肤光润如同膏粱滋养。
手不把书卷，身不擐戎衣。
手里从不拿书卷，身上从不穿戎装。
二十袭封爵，门承勋戚资。
二十岁就承袭了封爵，门第靠的是勋戚的资本。
春来日日出，服御何轻肥。
春天里天天出门游逛，车马服饰何等轻暖肥美。
朝从博徒饮，暮有倡楼期。
早上跟着赌徒饮酒，晚上又和娼楼有约。
平封还酒债，堆金选蛾眉。
大把掏钱还清酒债，堆起金银挑选美人。
声色狗马外，其余一无知。
除了声色犬马之外，其余一概一无所知。
山苗与涧松，地势随高卑。
山上的苗与涧底的松，随地势而分高下。
古来无奈何，非君独伤悲。
自古以来都无可奈何，并非只有你一人伤悲。