汉家宫殿含云烟，两宫十里相连延。
汉家宫殿笼罩在云烟之中，两座宫城绵延十里彼此相连。
晨霞出没弄丹阙，春雨依微自甘泉。
朝霞时隐时现，仿佛在朱红的宫阙上嬉戏；迷蒙的春雨，从甘泉宫那边飘洒而来。
春雨依微春尚早，长安贵游爱芳草。
春雨迷蒙，春意尚早，长安的贵族游赏客偏偏钟爱那芳草。
宝马横来下建章，香车却转避驰道。
骏马横冲而来，直下建章宫；香车却转开一旁，避让那驰道。
贵游谁最贵，卫霍世难比。
贵族游侠之中谁最为尊贵？卫青、霍去病那样的门第世人难以相比。
何能蒙主恩，幸遇边尘起。
凭什么能蒙受君主的恩宠？只因侥幸遇上边境燃起战尘。
归来甲第拱皇居，朱门峨峨临九衢。
归来后住进拱卫皇居的上等宅第，朱红大门高耸，正面临四通八达的大道。
中有流苏合欢之宝帐，一百二十凤凰罗列含明珠。
里面有垂着流苏的合欢宝帐，一百二十只凤凰图案罗列排开，口含明珠。
下有锦铺翠被之粲烂，博山吐香五云散。
下面铺着锦褥翠被，光彩灿烂；博山炉吐出香烟，缭绕如五彩祥云散去。
丽人绮阁情飘飖，头上鸳钗双翠翘。
美貌的女子在华丽的绮阁中情思飘荡，头上戴着鸳鸯钗和一对翠翘。
低鬟曳袖回春雪，聚黛一声愁碧霄。
她低垂发髻、拖曳长袖，舞姿回旋如春雪纷飞；蹙起双眉，一声清歌直教碧霄含愁。
山珍海错弃藩篱，烹犊炰羔如折葵。
山珍海味被抛掷在篱笆边上，烹牛烤羊如同折取葵菜一般轻率。
既请列侯封部曲，还将金印授庐儿。
既已请封列侯、封赏部曲，又把金印授予家中的奴仆。
欢荣若此何所苦，但苦白日西南驰。
欢乐荣华到了这般地步还有什么苦楚？只苦那白日向西南飞驰，一去不停。