行路难

荆山之白玉兮，良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。

荆山出产的美玉啊，被能工巧匠雕琢成两只相连的玉环，环心穿孔，像月蚀残缺，又像镜心被穿透。

故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。

故人把它赠给我，作为当初情意相结的信物，恩情寄托在环中，绵延不断，寻不到尽头。

人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。

人情的厚薄变化，苦只苦在须臾之间，从前像连环那样紧密相连，如今却像缺口的玉玦一样分离。

连环可碎不可离，如何物在人自移。

连环可以被打碎，却不能把它分开，为什么东西还在，人心却自己移变了。

上客勿遽欢，听妾歌路难。

尊贵的客人且不要急着欢娱，听我唱一曲《行路难》。

旁人见环环可怜，不知中有长恨端。

旁人看见这玉环，只觉得它玲珑可爱，却不知道其中藏着无穷长恨的根由。