迢递辞京华，辛勤异乡县。
迢迢远远地辞别京城长安，在异乡的州县里辛苦奔波。
登高俯沧海，廻首泪如霰。
登上高处俯看苍茫大海，回头遥望，泪水像雪珠般纷纷落下。
同人久离别，失路还相见。
志同道合的友人久已离别，如今在失意漂泊中又得相见。
薛侯怀直道，德业应时选。
薛君胸怀正直之道，德行功业正合时世的选任。
蔡子负清才，当年擢宾荐。
蔡君身负清俊之才，当年便被举荐为宾贡。
韩公有奇节，词赋凌群彦。
韩君具有卓异的节操，词赋之作超越众多才俊。
读书嵩岑间，作吏沧海甸。
你们曾在嵩山之间读书，如今又在沧海之滨为吏。
伊余寡栖托，感激多愠见。
而我少有可依托之处，心怀感激也常招人怨怒。
纵诞非尔情，飘沦任疵贱。
放纵不羁本非你们的性情，我却漂泊沦落，任凭被指摘轻贱。
忽枉琼瑶作，乃深平生眷。
忽然承蒙你们屈尊赠我美玉般的诗篇，足见平生深厚的情谊。
始谓吾道存，终嗟客游倦。
起初还以为我所持之道尚存，最终只叹息客游他乡已倦。
归心无昼夜，别事除言宴。
归乡之心不分昼夜，离别之事只待饮宴话别之后。
复值凉风时，苍茫夏云变。
又正当凉风吹起之时，苍茫的夏云变幻不定。