天官苍生望，出入承明庐。
朝中重臣为天下苍生所仰望，出入于承明庐那样的宫禁官署。
肃肃领旧藩，皇皇降玺书。
恭敬地领受旧日藩镇的重任，隆重地降下皇帝的玺书诏命。
茂宰多感激，良将复吹嘘。
贤能的县令满怀感激之情，良将又从中称扬举荐。
永怀一言合，谁谓千里疎。
长怀那一言之合的知己情谊，谁说相隔千里便算疏远。
对酒忽命驾，兹情何起予。
对着酒杯忽然命人驾车启程，这份情意多么深地触动了我。
炎天昼如火，极目无行车。
炎热的天空白日如火，极目远望却不见一辆行路的车马。
长路出雷泽，浮云归孟诸。
漫长的道路延伸出雷泽，浮云悠悠飘归孟诸泽畔。
魏郡十万家，歌钟喧里闾。
魏郡有十万户人家，歌声钟声喧闹在街巷里弄。
传道贤君至，闭关常晏如。
传说贤明的太守到来，闭门静处也常常安然自若。
君将挹高论，定是问樵渔。
您将要汲取那高明的议论，想必是要询问樵夫渔父。
今日逢明圣，吾为陶隐居。
今日幸逢圣明的时代，我愿做个陶弘景那样的隐居之人。