昔余涉漳水，驱车行邺西。
从前我渡过漳水，驱车行走在邺城西边。
遥见林虑山，苍苍戛天倪。
远远望见林虑山，青苍苍地直插天际。
邂逅逢尔曹，说君彼岩栖。
偶然遇见你们几位，说起你在那山岩间隐居。
萝径垂野蔓，石房倚云梯。
藤萝小径上垂着野蔓，石屋倚靠着入云的山路。
秋韭何青青，药苗数百畦。
秋天的韭菜多么青翠，药苗种了数百畦。
栗林隘谷口，栝树森廻溪。
栗树林把谷口挤得狭窄，栝树森森环绕着曲折的溪流。
耕耘有山田，纺绩有山妻。
耕种有山间的田地，纺织有山中的妻子。
人生苟如此，何必组与珪。
人生倘若能这样，又何必去求官印与玉圭。
谁谓远相访，曩情殊不迷。
谁说你远道来访，往日的情谊一点也不曾迷失。
簷前举醇醪，灶下烹双鸡。
屋檐前举起美酒，灶下烹煮一对鸡。
朔风忽振荡，昨夜寒螀啼。
北风忽然猛烈吹起，昨夜寒蝉声声悲啼。
游子益思归，罢琴伤解携。
游子更加思念归乡，放下琴来为分别而伤感。
出门尽原野，白日黯已低。
出门望去尽是原野，白日暗淡已经西沉。
始惊道路难，终念言笑暌。
才惊觉道路艰难，终究念及谈笑之乐将要分离。
因声谢岑壑，岁暮一攀跻。
借此传话辞谢那山峦沟壑，年终时定要再登一次山。