酬李少府

出塞魂屡惊，怀贤意难说。

来到边塞，魂魄屡屡惊悸；怀念贤友，心意却难以诉说。

谁知吾道间，乃在客中别。

谁料到我们志趣相投，却要在客游途中分别。

日夕捧琼瑶，相思无休歇。

日日夜夜捧读你赠的美玉般的诗文，思念没有停歇。

伊人虽薄宦，举代推高节。

那人虽然官位低微，整个时代都推崇他的高洁节操。

述作凌江山，声华满冰雪。

他的诗文著述超越江山胜景，声名才华如冰雪般清纯远播。

一登蓟丘上，四顾何惨烈。

一旦登上蓟丘，四望景象多么凄惨悲烈。

来雁无尽时，边风正骚屑。

飞来的大雁没有穷尽的时候，边地的风正萧瑟哀鸣。

将从崖谷遁，且与沉浮绝。

我打算遁入山崖幽谷，暂且与世间的沉浮断绝。

君若登青云，余当投魏阙。

你如果能青云直上，我自当投身朝廷、与你相从。