亚相膺时杰，群才遇良工。
御史亚相是应运而生的俊杰，众多才士遇到了善于识拔的良匠。
翩翩幕下来，拜赐甘泉宫。
他们风姿翩翩地来到幕府，又在甘泉宫拜受朝廷恩赐。
信知命世奇，适会非常功。
确实知道他们是名冠当世的奇才，正逢上建立非凡功业的机会。
侍御执邦宪，清词焕春丛。
侍御史执掌国家法纪，清词丽句如春花丛中焕发光彩。
末路望绣衣，他时常发蒙。
我身处末路时仰望你这绣衣御史，往日常常得到你的启发。
孰云三军壮，惧我弹射雄。
谁说三军才算雄壮，那弹劾抨击的雄威却令人敬畏。
谁谓万里遥，在我樽俎中。
谁说万里之遥难以企及，在我杯酒宴席之间就能运筹决胜。
光禄经济器，精微自深衷。
光禄卿是经世济民的才器，精细微妙的思虑发自内心深处。
前席屡荣问，长城兼在躬。
曾在御前移席屡次蒙受荣宠垂询，国家长城般的重任也集于一身。
高纵激颓波，逸翮驰苍穹。
高远的胸怀能激扬颓波，矫健的羽翼飞驰在苍穹。
将副节制筹，欲令沙漠空。
将要辅佐节度使的筹谋，想要让沙漠一带再无边患。
司业志应徐，雅度思冲融。
司业志趣堪比应玚、徐干，高雅气度冲和融通。
相思三十年，忆昨犹儿童。
彼此相思已有三十年，回想起从前你我还是儿童。
今来抱青紫，忽若披鹓鸿。
如今你身佩青紫官服，仿佛忽然跻身鹓鸿般的朝臣行列。
说劒增慷慨，论交持始终。
谈起剑术更添慷慨豪情，论及交谊能始终如一。
秘书即吾门，虚白无不通。
秘书郎你就是我同门中人，心境虚白，无所不通。
多才陆平原，硕学郑司农。
才华横溢如陆平原，学识渊博如郑司农。
献封到关西，独步归山东。
到关西献上封章，又独步天下回到山东。
永意久知处，嘉言能亢宗。
深长的心意我早已领会，美好的言论能够光耀宗族。
客从梁宋来，行役随转蓬。
我这客人从梁宋一带而来，行旅奔波像随风飘转的蓬草。
酬赠欣元弟，忆贤瞻数公。
写诗酬赠令我欣喜的是贤弟，追忆贤才又瞻望诸位公卿。
游鳞戏沧浪，鸣凤栖梧桐。
游鱼在沧浪之水中嬉戏，鸣凤栖息在梧桐树上。
并负垂天翼，俱乘破浪风。
你们同怀垂天之翼般的宏才，又都乘着破浪长风。
眈眈天府间，偃仰谁敢同。
雄视于天府之间，俯仰自得谁敢与你们相比。
何意搆广厦，翻然顾雕虫。
哪里想到你们要构建广厦般的大业，却反而顾及我这雕虫小技。
应知阮步兵，惆怅此途穷。
应当知道阮步兵，正是在这穷途上惆怅不已。