自从别京华，我心乃萧索。
自从辞别京城长安，我的心便寂寞萧索。
十年守章句，万事空寥落。
十年来死守着章句之学，万事到头来都空自落寞。
北上登蓟门，茫茫见沙漠。
北上登上蓟门，眼前只见茫茫沙漠。
倚劒对风尘，慨然思卫霍。
倚着长剑面对一路风尘，慷慨之际思念起卫青、霍去病。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
拂袖离开燕赵之地，驱马前行却惆怅不快。
天长沧洲路，日暮邯郸郭。
沧洲的归路长天茫茫，日暮时来到邯郸城郭。
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
有时在酒肆中久留淹留，屡屡在渔潭边栖息停泊。
独行备艰险，所见穷善恶。
独自前行历尽艰险，所见之人善恶都已看遍。
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬。
我永愿救助那些割草打柴的百姓，谁说我怕触犯鼎镬之刑。
皇情念淳古，时俗何浮薄。
皇上的心意追慕淳朴古风，而时下的习俗何等浮薄。
理道资任贤，安人在求瘼。
治理之道在于任用贤才，安民之要在于访求疾苦。
故交负灵奇，逸气抱謇谔。
老朋友身负灵秀奇才，逸气满怀而直言敢谏。
隐轸经济具，纵横建安作。
胸中深藏经世济民的才具，诗文纵横自有建安风骨。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
才华声望忽然先声夺人，风度信义从不曾食言。
飘飖劳州县，迢递限言谑。
漂泊不定在州县间劳碌，相隔遥远难能言笑相聚。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
向东疾驰，贝丘渺远难见；西望故人，虢略更觉漫漫。
淇水徒自流，浮云不堪托。
淇水只是空自流去，浮云也托不住我的心意。
吾谋适可用，天路岂寥廓。
我的谋略若正堪采用，通往朝廷的天路岂会空旷遥远？
不然买山田，一身与耕凿。
若不然就买下山田，一身归去耕田凿井。
且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹄。
且愿像鹪鹩那样安栖一枝，又怎能再立志做那鸿鹄。