少时方浩荡，遇物犹尘埃。
年少时意气放浪不羁，看待外物如同尘埃。
脱略身外事，交游天下才。
不拘泥于身外俗事，结交的都是天下才俊。
单车入燕赵，独立心悠哉。
独自驾车进入燕赵之地，孑然独立而心境悠然。
宁知戎马间，忽展平生怀。
哪知在鞍马军旅之间，忽然得以舒展平生的怀抱。
且欣清论高，岂顾夕阳颓。
只欣喜清雅的谈论高妙，哪顾得上夕阳已经西沉。
题诗碣石馆，纵酒燕王台。
在碣石馆中题诗，在燕王台上纵情饮酒。
北望沙漠垂，漫天雪皑皑。
向北遥望沙漠边陲，漫天飞雪皑皑一片。
临边无策略，览古空裴回。
面对边事却毫无良策，凭吊古迹只空自徘徊。
乐毅吾所怜，拔齐翻见猜。
乐毅是我所怜惜的人，攻下齐国反而遭到猜忌。
荆卿吾所悲，适秦不复廻。
荆轲是我所悲叹的人，一去秦国便再不能回还。
然诺多死地，公忠成祸胎。
重视然诺往往身陷死地，尽忠为公反而成为祸根。
与君从此辞，每恐流年催。
与你从此分别之后，常常担心流年催人老去。
如何俱老大，始复忘形骸。
怎么到彼此都已年老，才又重新忘形相交。
兄弟真二陆，声名连八裴。
你们兄弟真如当年的二陆，声名与裴氏八俊相连。
乙未将星变，贼臣候天灾。
乙未年间将星出现异变，贼臣窥伺天灾而起。
胡骑犯龙山，乘舆经马嵬。
胡人骑兵进犯龙山，皇帝车驾途经马嵬。
千官无倚着，万姓徒悲哀。
千百官员无依无靠，万民百姓徒然悲哀。
诛吕鬼神动，安刘天地开。
诛除吕氏令鬼神震动，安定刘氏使天地重开。
奔波走风尘，倏忽值云雷。
奔波奔走于风尘之中，转眼间又遭遇风云雷霆。
拥旄出淮甸，入幕征楚材。
持节旄出镇淮甸，进入幕府征召楚地人才。
誓当剪鲸鲵，永以竭驽骀。
发誓要剪除那巨鲸凶顽，永远竭尽我这驽钝之力。
小人胡不仁，谗我成死灰。
小人何等不仁，进献谗言使我化为死灰。
赖得日月明，照耀无不该。
幸赖日月般光明的圣主，照耀天下无所不周。
留司洛阳宫，詹府唯蒿莱。
留守洛阳宫中，詹事府内只剩一片蒿莱荒草。
是时扫氛祲，尚未歼渠魁。
当时正在扫荡妖氛，却还没有歼灭首恶。
背河列长围，师老将亦乖。
背靠黄河布置长围，军队疲惫将领也失了和睦。
归军剧风火，散卒争椎埋。
溃归的军队急如风火，散兵游勇争相劫掠埋尸。
一夕瀍洛空，生灵悲曝腮。
一夜之间瀍洛一带空无一人，百姓悲哀如曝腮之鱼。
衣冠投草莽，予欲驰江淮。
士大夫纷纷逃入草莽，我也想要奔赴江淮。
登顿宛叶下，栖遑襄邓隈。
在宛叶一带颠沛跋涉，在襄邓之间奔波惶遽。
城池何萧条，邑屋更崩摧。
城池是多么萧条，邑中房屋更是崩毁倾塌。
纵横荆棘丛，但见瓦砾堆。
荆棘纵横丛生，只见到处是瓦砾堆。
行人无血色，战骨多青苔。
行路的人面无血色，战死者的尸骨上长满青苔。
遂除彭门守，因得朝玉阶。
于是被任命为彭门太守，因此得以朝拜天子的玉阶。
激昂仰鹓鹭，献替欣盐梅。
激昂地仰望朝中鹓鹭般的同僚，欣然如盐梅调和般进献可否之议。
驱传及远蕃，忧思郁难排。
乘驿车远赴边远的藩镇，忧思郁结难以排遣。
罢人纷争讼，赋税如山崖。
疲敝的百姓纷纷争讼，赋税沉重堆积如山崖。
所思在畿甸，曾是鲁宓侪。
心中所思念的在京畿一带，曾与鲁恭、宓子贱是同类之人。
自从拜郎官，列宿焕天街。
自从授任郎官之职，便如众星照亮天街。
那能访遐僻，还复寄琼瓌。
哪能来探访我这偏远僻陋之人，还又寄来美玉般的诗篇。
金玉本高价，埙箎终易谐。
金玉本来就有高价，埙箎合奏终究容易和谐。
朗咏临清秋，凉风下庭槐。
在清秋时节高声吟咏，凉风吹落庭中的槐叶。
何意寇盗间，独称名义偕。
何曾想到在寇盗横行之际，独有你称许我名节信义。
辛酸陈侯诔，叹息季鹰杯。
辛酸如陈侯的诔文，叹息如张季鹰的酒杯。
白日屡分手，青春不再来。
白日里屡屡分手，青春却一去不再来。
卧看中散论，愁忆太常斋。
躺着看嵇中散的论著，愁中忆起太常斋的清寂。
酬赠徒为尔，长歌还自咍。
酬答赠诗不过如此，长歌一曲还是自笑自嘲。