颂美驰千古，钦贤仰大猷。
颂扬美德的名声传扬千古，钦敬贤才仰慕那宏大的谋略。
晋公标逸气，汾水注长流。
晋公标举出超逸不凡的气度，如汾水奔注一样长流不息。
神与公忠节，天生将相俦。
神明赋予您忠贞的节操，天生便是将相之才的伴侣。
青云本自负，赤县独推尤。
本自负青云直上的志向，在赤县之内独被推许为最优。
御史风逾劲，郎官草屡修。
任御史时风骨愈发刚劲，做郎官时文书屡屡修订起草。
鹓鸾粉署起，鹰隼柏台秋。
如鹓鸾从尚书省中飞起，似鹰隼在御史台上振翅秋空。
出入交三事，飞鸣揖五侯。
出入之间与三公往来相交，飞鸣之际向五侯长揖致意。
军书陈上策，廷议借前筹。
上呈军书陈述上等方略，朝廷议论借重您的先前筹谋。
肃肃趋朝列，雝雝引帝求。
庄敬肃穆地趋赴朝班行列，和悦从容地应对皇帝的咨询。
一麾俄出守，千里再分忧。
一麾之下很快出京去做太守，千里之外再为国家分担忧愁。
不改任棠水，仍传晏子裘。
不改任棠那样清白如水的操守，仍传下晏子一裘的俭朴遗风。
歌谣随举扇，旌斾逐鸣驺。
百姓的歌谣随着您挥扇的仁风而起，旌旗随着前导的鸣驺前行。
郡国长河绕，川原大野幽。
郡城里长长的河水环绕，平野川原辽阔而幽深。
地连尧泰岳，山向禹青州。
土地连接着尧时的泰山，山峦朝向禹时的青州。
汶上春帆渡，秦亭晚日愁。
汶水之滨春日里扬帆过渡，秦亭傍晚的落日令人添愁。
遗墟当少昊，悬象逼奎娄。
古老的废城正当少昊故地，天上星象逼近奎宿与娄宿。
即此逢清鉴，终然喜暗投。
就在此处得以逢遇您清明的鉴察，终究欣喜于暗中投合受赏。
叨承解榻礼，更得问缣游。
忝蒙您以解榻相待的礼遇，更得以如赠缣结交般与您同游。
高兴陪登陟，嘉言忝献酬。
兴致高昂地陪您登高临远，愧以拙劣言词与您献酬唱和。
观棋知战胜，探象会冥搜。
看棋局便能预知胜负，探求象理善于作深微的思索。
眺听情何限，冲融惠勿休。
远眺聆听情怀何等无限，您冲和融通的恩惠永不休止。
祗应齐语默，宁肯问沉浮。
只应当把言说与沉默看得齐一，哪里肯去计较人生的沉浮。
然诺长怀季，栖遑輙累丘。
信守诺言常怀季布那样的节义，栖遑奔走却每每牵累前贤。
平生感知己，方寸岂悠悠。
平生最感念知己的深恩，这方寸之心岂能悠悠淡忘。