飘泊怀书客，迟回此路隅。
我这个漂泊在外、怀揣书卷的游子，在这路边徘徊不前。
问津惊弃置，投刺忽踟蹰。
问路求荐时惊觉自己已被弃置，投递名帖时又忽然踌躇犹豫。
方伯恩弥重，苍生咏已苏。
您作为一方长官恩德更加深重，百姓歌咏称颂，困苦已经复苏。
郡称廉叔度，朝议管夷吾。
郡中称颂您如同廉叔度，朝廷议论您可比管夷吾。
乃继三台侧，仍将四岳俱。
于是追随在三台重臣之旁，又与四岳方伯并列同列。
江山澄气象，崖谷倚冰壶。
江山显露出清澄的气象，崖谷间倚立着冰壶般高洁的品格。
诏宠金门策，官荣叶县凫。
诏书恩宠如金马门对策般荣耀，官职尊荣似叶县双凫般飞举。
擢才登粉署，飞步蹑云衢。
选拔人才登上尚书粉署，快步踏上云中大道。
起草徵调墨，焚香即宴娱。
起草文书时召人调墨，焚香静处便是宴饮娱乐。
光华扬盛矣，霄汉在兹乎。
光彩荣耀多么盛大啊，直上云霄的机遇大概就在这里吧。
隐轸推公望，逶迤协帝俞。
怀着深沉的忧思仍推重您的声望，几经周折终与帝王心意相合。
轩车辞魏阙，旌节副幽都。
乘着轩车辞别朝廷宫阙，持着旌节镇守幽都。
始佩仙郎印，俄兼太守符。
起初佩带仙郎的官印，不久又兼掌太守的符节。
尤多蜀郡理，更得颍川谟。
尤其富有蜀郡般的治政才能，更兼具颍川般的谋略。
城邑推雄镇，山川列简图。
城邑被推为雄壮重镇，山川一一陈列在简册图籍之中。
旧燕当绝漠，全赵对平芜。
旧燕之地面对着极远沙漠，全赵故地对着平旷原野。
旷野何弥漫，长亭复郁纡。
旷野多么广阔弥漫，长亭又曲折萦回。
始泉遗俗近，活水战场无。
始泉一带遗风旧俗相近，活水长流而古战场已无。
月换思乡陌，星廻记斗枢。
月缺月圆不断更替，令我思念故乡的道路；星宿回旋，还记得北斗的枢机。
岁容归万象，和气发鸿罏。
岁时容色使万象回归生机，和煦之气从天地大炉中散发。
沦落而谁遇，栖遑有是夫。
沦落失意又有谁来赏识，奔波不安的正是我这个人。
不才羞拥肿，干禄谢侏儒。
我无才，羞惭如臃肿无用的树木；求取俸禄，又愧对侏儒般受禄之人。
契阔慙行迈，羁离忆友于。
久别辛劳，惭愧于长途远行；羁旅离散，思念兄弟亲情。
田园同季子，储蓄异陶朱。
田园产业如同苏秦季子一般微薄，积蓄财富不同于陶朱公。
方欲呈高义，吹嘘揖大巫。
正想呈献微薄的高义，靠您吹嘘引荐，却又像小巫见大巫般拱手自愧。
永怀吐肝胆，犹惮阻荣枯。
常想向您倾吐肝胆，仍怕荣枯贵贱的悬殊阻隔。
解榻情何限，忘言道未殊。
您解榻相待情意无限，我虽忘言，却知道彼此之道并无不同。
从来贵缝掖，应是念穷途。
您从来看重缝掖儒士，应该是顾念我这困穷途穷之人。