故人亦不遇，异县久栖托。
老朋友也一样仕途不遇，长久寄居在这异乡小县。
辛勤失路意，感叹登楼作。
怀着辛劳奔波、迷失路津的意绪，感叹之下写了这首登楼之作。
清晨眺原野，独立穷寥廓。
清晨眺望远处的原野，独自一人立于这空旷寥廓之中。
云散芒砀山，水还睢阳郭。
云雾散开，露出芒砀山；河水回流，绕着睢阳城郭。
绕梁即襟带，封卫多漂泊。
萦绕城郭的流水如同衣襟腰带，这一带封卫旧地多有人漂泊。
事古悲城池，年丰爱墟落。
追怀古事，为城池兴废而悲伤；年成丰收，又喜爱那村墟聚落。
相逢俱未展，携手空萧索。
你我相逢，抱负都未能施展，携手同游也只落得冷落萧索。
何意千里心，仍求百金诺。
哪料到怀着志在千里的心，却仍要去求取那百金一诺。
公侯皆我辈，动用在谋略。
公侯本来都同我们是一样的人，建功立业全在于谋略。
圣心思贤才，朅来刈葵藿。
圣上正思慕贤才，何不前去应召，何必久留田园刈割葵藿。