饯中书侍郎来济

太宗皇帝 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁。

昏暗的离尘使灞水岸边一片昏黄，轻快的车盖飞驰直指河桥。

云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆。

云雾缭绕的山峰上，层层树叶仿佛结成衣结；积雪的峰峦间，几树花开如同妆饰。

深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。

深深悲叹黄鹤远去、孤舟渐远，独自感慨青山下离别的道路漫长。

聊将分袂沾巾泪，还用持添离席觞。

姑且把分手时沾湿巾帕的泪水，拿来添进这离别宴席上的酒杯。

简析

此诗写为来济饯行，借灞岸、河梁、云峰、雪岫等景抒写送别时的依依不舍。基调深挚悲凉，于壮阔景物中见孤寂怅惘。主要用叠词、对偶和景物烘托，并以黄鹤孤舟、青山别路寄寓离情，末句化泪入觞，想象新奇。适合用于送别友人、赠序题词或表达离愁别绪的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。