开箧泪沾臆，见君前日书。
打开书箱，泪水沾湿了胸膛，因为我看见了你前些日子写来的书信。
夜台今寂寞，独是子云居。
如今黄泉之下寂寞凄清，只有你子云独自长眠居住。
畴昔探云奇，登临赋山水。
往昔你探寻云山奇景，登临山水便赋诗吟咏。
同舟南浦下，望月西江里。
我们曾在南浦一同乘舟而下，也曾在西江之上共望明月。
契阔多别离，绸缪到生死。
聚散离合之间多有分别，深厚情谊却一直绵延到生死相隔。
九原即何处，万事皆如此。
九原黄泉究竟在何处？世间万事到头来都不过如此。
晋山徒峨峨，斯人已冥冥。
晋山空自巍峨高耸，而这个人已经幽暗长逝。
常时禄且薄，殁后家复贫。
你生前俸禄本就微薄，去世后家中又更加贫困。
妻子在远道，弟兄无一人。
妻子儿女还在远方的路上，身边连一个兄弟也没有。
十上多苦辛，一官恒自哂。
你多次求取功名，历尽辛苦，才得一个小官，还常常自我苦笑。
青云将可致，白日忽先尽。
眼看就要平步青云，可生命之白日却忽然先到了尽头。
唯有身后名，空留无远近。
唯有死后的名声，空自留存，无论远近都传遍，又有什么用呢？