001文学网001h.cn

豳风·东山

诗经

先秦 国风 8 段 241 字

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。我东曰归,我心西悲。

我远征东山,久去不能归。我从东方回来,细雨蒙蒙。我在东方说要回家,心却为西方而悲。

制彼裳衣,勿士行枚。蜎蜎者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。

缝制那身便装,不再衔枚行军。蠕动的野蚕,爬在桑林野地里。蜷缩着独自过夜,也睡在车底下。

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。果臝之实,亦施于宇。

我远征东山,久去不能归。我从东方回来,细雨蒙蒙。栝楼的果实,也爬满了屋檐。

伊威在室,蠨蛸在户。町畽鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。

地鳖虫在屋里爬,长脚蛛在门上结网。田舍成了野鹿的场地,鬼火夜里闪着光。这并不可怕,反倒让人想念。

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。鹳鸣于垤,妇叹于室。

我远征东山,久去不能归。我从东方回来,细雨蒙蒙。鹳鸟在蚁冢上鸣叫,妻子在屋里叹息。

洒扫穹窒,我征聿至。有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。

洒水扫地堵好墙洞,我出征的人就要到了。圆圆的苦瓜,挂在栗树枝上。自从不见你,到现在已经三年。

我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。仓庚于飞,熠耀其羽。

我远征东山,久去不能归。我从东方回来,细雨蒙蒙。黄莺在飞,羽毛闪闪发亮。

之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何?

那姑娘出嫁时,驾着黄白相间的马。母亲替她系上佩巾,仪式繁复有九十道。新婚时多好啊,久别重逢又当如何?

简析

写征人归途中的复杂心绪,是《诗经》里心理描写最深的一篇。四章都以「我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛」领起,回环如脚步。途中忽而设想家园荒芜,忽而想起妻子,末章追忆新婚又落回眼前,最动人处是「其新孔嘉,其旧如之何」——不敢想的期待。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…