豳风·破斧

诗经

先秦国风 3 段 90 字

既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。

我的斧头已经砍破，我的斨也砍出了缺口。周公东征，四个国家都匡正了。可怜我们这些人，总算得以生还。

既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之嘉。

我的斧头已经砍破，我的锜也砍出了缺口。周公东征，四个国家都安定了。可怜我们这些人，总算得以保全。

既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

我的斧头已经砍破，我的銶也砍出了缺口。周公东征，四个国家都安定了。可怜我们这些人，总算得以善终。

简析

从征者的归来之歌。「既破我斧，又缺我斨」两句写战事之烈，不说伤亡而说兵器，是《诗经》惯用的侧笔。三章末句「亦孔之将」「亦孔之嘉」「亦孔之休」一好再「好」，死里逃生的庆幸里，仍能听出后怕。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。