齐风·东方未明

诗经

先秦国风 3 段 60 字

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

东方还没亮，穿衣裳都穿颠倒了。颠来倒去，是因为公家来召唤。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

东方还没亮，穿衣裳都穿反了。倒来颠去，是因为公家下了命令。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

折柳枝编篱笆，狂夫瞪着眼看。分不清白天黑夜，不是太早就太晚。

简析

写为官府差役所迫、昼夜不得安宁的苦。首章「颠倒衣裳」四字极传神——摸黑穿衣，上下不分，一个动作就把狼狈写尽了。末章转写编篱的狂夫也无所适从，把时间错乱从个人扩到整个环境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。