齐风·着

诗经

先秦国风 3 段 66 字

俟我于着乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

他在门屏之间等我啊，耳饰用白丝系着啊，上面还缀着琼华啊。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

他在庭院里等我啊，耳饰用青丝系着啊，上面还缀着琼莹啊。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

他在堂上等我啊，耳饰用黄丝系着啊，上面还缀着琼英啊。

简析

写新娘初见迎亲者时的注视。三章全用「乎而」收句，是一种悠扬的拖腔，读起来像新娘含羞的目光一路移动——从门屏到庭院再到堂上，人越来越近；而她的注意力始终落在那副挂在耳边的玉饰上，以细部写紧张，极妙。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。