齐风·甫田

诗经

先秦国风 3 段 60 字

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

不要种那大田，只会长满高高的莠草。不要思念远方的人，只会使心忧愁。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

不要种那大田，只会长满高高的莠草。不要思念远方的人，只会使心悲伤。

婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

多么柔美可爱啊，头上扎着两个总角啊。没多久见不到，忽然就戴上成人的帽子了！

简析

前两章是两句自我劝告：不要去种大田（白费力），不要去思念远人（白费心）。第三章忽然跳出一幅画面——当年那个扎总角的孩子，一转眼就戴上了成年之冠。时间的力量突然显形，前面的劝告一下子都失去了说服力。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。