齐风·鸡鸣

诗经

先秦国风 3 段 63 字

鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。

鸡已经叫了，朝上已经站满了。不是鸡在叫，是苍蝇的声音。

东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。

东方已经亮了，朝上已经热闹了。不是东方亮，是月亮出来的光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。

虫子轰轰地飞，我真愿意和你同梦。可朝会就要散了，别让人憎恶我们。

简析

一段夫妻在被窝里的对话，是《诗经》中最有名的谐趣之作。妻子催起床，丈夫找借口——把鸡声说成苍蝇、把天光说成月光，两次推托都振振有词。末章妻子半是撒娇半是着急，把「同梦」与「朝会」摆在一起，笑中见分寸。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。