齐风·还

诗经

先秦国风 3 段 81 字

子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

你多么敏捷啊，和我在狃山之间相遇。并肩驱马追赶两只三岁的兽，你拱手作揖说我轻捷。

子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

你多么健美啊，和我在狃山的路上相遇。并肩驱马追赶两只公兽，你拱手作揖说我好。

子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

你多么强壮啊，和我在狃山的南面相遇。并肩驱马追赶两只狼，你拱手作揖说我好。

简析

两个猎人在山中相遇、并肩追猎、互相称赞，是三百篇中最利落的一首男人之间的友谊诗。三章都以「子之……」的赞叹开头，结尾都是对方「揖我谓我」的回应，一问一答之间，两个猎人的酣畅跃然纸上。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。