001文学网001h.cn

秦风·蒹葭

诗经

先秦 国风 3 段 123 字

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

芦苇苍茫茫,白露凝成霜。心中想的那个人,就在河水那一方。逆流去找他,道路险阻又漫长。顺流去找他,仿佛就在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

芦苇密萋萋,白露还没干。心中想的那个人,就在河水那岸边。逆流去找他,道路险阻又难登。顺流去找他,仿佛就在水中小洲上。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

芦苇青采采,白露还没停。心中想的那个人,就在河水那水边。逆流去找他,道路险阻又曲折。顺流去找他,仿佛就在水中小沙洲。

简析

中国文学里最著名的一首「可望不可即」。三章只换数字,芦苇三变其貌、白露三变其态、伊人三次在水之彼岸,寻访之路三写「阻」而终无一至。全在「宛在」二字:明明未至,偏说像在那里,是心造的幻影,也是不甘的执念。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…